1
00:00:36,640 --> 00:00:37,735
Buona giornata!

2
00:00:38,443 --> 00:00:40,884
Ehi, signor Loiacono, sono come te:

3
00:00:40,954 --> 00:00:46,289
Rinuncerei a tutto tranne che a sorseggiare
un caffè tranquillamente fuori su un balcone.

4
00:00:50,665 --> 00:00:53,067
Ma intendo il caffè che mi preparo.

5
00:00:53,137 --> 00:00:56,335
Con questo dispositivo puoi preparare 2 tazze.

6
00:00:56,405 --> 00:01:00,230
Ma se potessero farne solo 3,
in caso di terza persona.

7
00:01:01,890 --> 00:01:04,397
Arrosto il mio caffè. E tu?

8
00:01:04,574 --> 00:01:09,486
Fai bene, perché la cosa più difficile
consiste nell'indovinare il punto giusto di tostatura.

9
00:01:09,556 --> 00:01:15,162
Per un colore come il mantello di un monaco,
l'acqua deve bollire per almeno 4 minuti.

10
00:01:15,232 --> 00:01:17,792
È un segreto molto piccolo ma importante.

11
00:01:17,862 --> 00:01:22,120
Prima di filtrarlo all'interno
la punta forata,

12
00:01:22,190 --> 00:01:26,616
dobbiamo cospargere il fondo con la metà
un cucchiaino di polvere appena tritata,

13
00:01:26,686 --> 00:01:32,928
in modo che al momento del versamento, arrivi all'ebollizione
l'acqua è già aromatizzata da sola.

14
00:01:33,699 --> 00:01:38,525
Un altro consiglio: mentre scorre,
Ho messo questo pezzo di carta.

15
00:01:38,688 --> 00:01:44,129
Allora il vapore denso del primo caffè,
che è il migliore, non si dissipa.

16
00:01:44,581 --> 00:01:48,273
Questo documento non sembra niente.
Eppure ha la sua funzione.

17
00:01:48,343 --> 00:01:50,924
Per questo lo metto
sul becco (cornuto).

18
00:01:51,111 --> 00:01:53,599
Sul beccuccio, capito?

19
00:01:56,028 --> 00:02:00,057
Signorina, sono scapolo con un buon lavoro.
E se posso dirlo io stesso,

20
00:02:00,127 --> 00:02:03,313
"Oh, figlia del mio onore..."

21
00:02:03,383 --> 00:02:07,077
Sì, canto. Tenore al San Carlo
a Napoli. Nel coro, naturalmente.

22
00:02:07,147 --> 00:02:10,667
Uno stipendio fisso, il meglio della salute,
denti forti,

23
00:02:10,737 --> 00:02:16,042
Ho 37 anni e buone intenzioni.
Il mio aspetto, puoi vedere te stesso.

24
00:02:16,279 --> 00:02:18,406
Mancare! Mi vuoi sposare?

25
00:02:19,137 --> 00:02:21,405
Voi?
- Sì, io.

26
00:02:22,879 --> 00:02:25,679
Beh... così sia.

27
00:03:03,497 --> 00:03:08,144
QUESTI FANTASMI
(AKA GHOST STILE ITALIANO)

28
00:03:45,042 --> 00:03:47,003
NEGOZIO DEI PEGNI

29
00:04:22,436 --> 00:04:25,037
Là: 12 per ciascuno.

30
00:04:25,360 --> 00:04:27,598
12 capsule per ciascuno di noi.

31
00:04:29,938 --> 00:04:31,846
Maria, mi dispiace.

32
00:04:33,325 --> 00:04:36,845
I miei sono... sono 13. Mi dispiace...

33
00:04:36,915 --> 00:04:40,822
Sai che non è perché è di più
ma a causa del numero, sai?

34
00:04:40,967 --> 00:04:42,446
13!

35
00:04:43,167 --> 00:04:46,364
Pasqua, peggio di così non poteva andare.

36
00:04:49,887 --> 00:04:52,640
Come li prendiamo?
- Con aranciata.

37
00:04:55,416 --> 00:04:57,642
Mar�! Maria, cosa hai fatto?

38
00:05:07,407 --> 00:05:09,159
Li ho presi.

39
00:05:09,927 --> 00:05:11,280
E' il tuo turno.

40
00:05:12,247 --> 00:05:13,646
Ecco, amore.

41
00:05:15,607 --> 00:05:19,777
Sei sicuro che non saranno dolorosi.
Voglio dire nello stomaco.

42
00:05:19,847 --> 00:05:23,214
Ti addormenti e non ti svegli mai.

43
00:05:24,967 --> 00:05:29,017
Se... se non bevo,
Non potrò ingoiare nulla.

44
00:05:29,087 --> 00:05:30,406
Qui.

45
00:05:32,647 --> 00:05:34,444
Adesso berrò, eh?
- SÌ.

46
00:05:45,647 --> 00:05:47,000
Arrivederci, Maria.

47
00:05:48,807 --> 00:05:50,320
Arrivederci.

48
00:05:51,807 --> 00:05:53,240
Addio, Pasqua.

49
00:05:53,887 --> 00:05:56,765
Arrivederci.
- Arrivederci, Maria.

50
00:05:57,327 --> 00:06:01,527
Oh, Dio, non posso più vederti!
- Com'è possibile? Apri gli occhi!

51
00:06:02,034 --> 00:06:05,242
Ci vorrà almeno mezz'ora.
- Sì, mezz'ora.

52
00:06:06,018 --> 00:06:09,537
Mezz'ora, Maria. La nostra ultima mezz'ora!

53
00:06:09,704 --> 00:06:12,777
Pensa, l'ultima metà
un'ora e poi è finita!

54
00:06:12,847 --> 00:06:15,378
Amore mio, tuo, nostro!

55
00:06:15,448 --> 00:06:18,717
Non dirlo! Non dire così...

56
00:06:20,445 --> 00:06:22,784
Quanto eri bella, Maria!

57
00:06:23,964 --> 00:06:25,724
Che bello!

58
00:06:27,407 --> 00:06:30,971
Maria, vieni. - Dove?
- Andiamo. - Dove?

59
00:06:31,041 --> 00:06:35,071
Abbiamo solo mezz'ora
fare l'amore per l'ultima volta.

60
00:06:35,141 --> 00:06:38,617
Amore mio! - L'ultima mezz'ora!
- Sì, andiamo! - Vieni, conosco un posto.

61
00:06:38,810 --> 00:06:42,643
Eccoci qui: un biglietto anonimo
il collezionista ci troverà all'alba.

62
00:06:43,015 --> 00:06:45,977
No, no, no!
Non 17.

63
00:06:46,121 --> 00:06:48,969
In questo modo. Vieni qui.

64
00:06:49,354 --> 00:06:51,818
Là.
- Pasqua!

65
00:06:53,007 --> 00:06:55,137
Pasqua!
-Maria, amore mio.

66
00:06:55,207 --> 00:06:59,377
Non c'è tempo. - Vieni vieni.
- Fretta! Amore! Amore! Amore!

67
00:06:59,520 --> 00:07:02,845
Amore mio, moriamo insieme.
- Moriremo, sì, insieme.

68
00:07:02,915 --> 00:07:05,218
Abbracciando!
- Sì, stringersi, abbracciarsi...

69
00:07:05,288 --> 00:07:08,801
Per l'ultima volta, sì! - L'ultimo abbraccio.
- Moribondo. (SERVIZIO NOTTURNO)

70
00:07:23,576 --> 00:07:26,158
Oh, Dio, Pasqua!
Cosa sta succedendo qui?

71
00:07:29,384 --> 00:07:30,897
Sediamoci, Pasqué.

72
00:07:31,056 --> 00:07:33,395
Mi gira la testa.
-Oh, Madonna!

73
00:07:40,795 --> 00:07:42,279
Biglietti!

74
00:07:43,572 --> 00:07:45,000
I biglietti.

75
00:07:47,127 --> 00:07:49,604
Biglietti!
-2! 2...

76
00:07:49,927 --> 00:07:51,010
Dove?

77
00:07:51,727 --> 00:07:53,169
La fine della linea.

78
00:07:58,567 --> 00:08:00,917
E ora cosa dovremmo fare?
Scendiamo.

79
00:08:01,107 --> 00:08:03,086
Eh sì, ma andare dove?

80
00:08:03,567 --> 00:08:06,257
E moriremo su un autobus?
mi vergognerei!

81
00:08:06,327 --> 00:08:07,465
Anche io.

82
00:08:07,660 --> 00:08:10,109
Scendiamo, Pasqué.
Suona il campanello. Fretta.

83
00:08:10,179 --> 00:08:12,330
Sì, naturalmente.
- Sbrigati, per favore!

84
00:08:20,207 --> 00:08:23,096
Mi scusi! Ci lasci scendere?

85
00:08:37,047 --> 00:08:38,275
E adesso?

86
00:08:38,887 --> 00:08:41,924
Addio, Maria!
- Sì, arrivederci.

87
00:08:43,247 --> 00:08:46,476
Ma in piedi come i cavalli?
Pasqua?

88
00:08:47,207 --> 00:08:50,566
Noi... non abbiamo nemmeno un posto dove morire.

89
00:08:51,464 --> 00:08:56,001
Sono sempre stato sfortunato.
Sempre! Anche alla fine.

90
00:08:56,418 --> 00:08:58,937
Mi sento male.
- Anch'io, Maria.

91
00:08:59,007 --> 00:09:01,592
Oh Dio! Oh Dio. Sono malato!

92
00:09:01,662 --> 00:09:03,952
Si sente male?
-Maria! Maria!

93
00:09:07,185 --> 00:09:09,438
Fate largo! Giù le mani!

94
00:09:10,127 --> 00:09:12,050
Lasciala sedere.
- Siediti, Maria.

95
00:09:14,527 --> 00:09:16,325
Anch'io sto male!

96
00:09:16,734 --> 00:09:19,657
Affrettarsi! Portaci in ospedale!

97
00:09:19,727 --> 00:09:23,284
Autista, girati e portali con te
all'ospedale! - L'ospedale!

98
00:09:26,567 --> 00:09:29,651
Che imbarazzo, Pasqué.
Che imbarazzo!

99
00:09:29,930 --> 00:09:34,734
Vieni... forza, sbrigati!
Mia moglie sta morendo!

100
00:09:48,834 --> 00:09:52,862
Io... la porterò io!
Non preoccuparti, siamo qui.

101
00:09:53,287 --> 00:09:54,901
Siamo qui.

102
00:09:56,350 --> 00:09:59,698
Che imbarazzo, Pasqué.
- Sì, Maria. - Che imbarazzo!

103
00:09:59,887 --> 00:10:04,345
Persone! Aiutaci! Ci sono stati 2 suicidi!
- E dov'è l'altro?

104
00:10:04,487 --> 00:10:06,557
Me! Fretta!

105
00:10:09,572 --> 00:10:13,457
2 pompe per lo stomaco! 2! Fretta!

106
00:10:13,527 --> 00:10:14,847
<i>Madonna m�!</i>

107
00:10:15,927 --> 00:10:16,996
<i>Madonna!</i>

108
00:10:19,927 --> 00:10:22,315
Mi scusi, ammissioni?
- Da quella parte.

109
00:10:24,202 --> 00:10:28,481
Mi scusi, sorella. Domani mattina,
io e mia moglie lasciamo l'ospedale.

110
00:10:28,647 --> 00:10:32,439
E poi, visto che mi piacerebbe
prepara un po' l'appartamento

111
00:10:32,509 --> 00:10:35,862
per salutarla dopo quello che è successo,
posso uscire per un paio d'ore?

112
00:10:35,932 --> 00:10:39,337
Come ti chiami?
- Me? Pasquale Loiacono.

113
00:10:39,407 --> 00:10:44,996
Grazie. Ma non dirlo a mia moglie perché
Voglio che sia una sorpresa. Grazie.

114
00:10:50,687 --> 00:10:54,617
Sorella? Domani mattina,
io e mio marito saremo dimessi.

115
00:10:54,687 --> 00:10:58,866
E dove possiamo andare?
Posso uscire qualche ora?

116
00:10:59,807 --> 00:11:02,417
Ho una speranza. Solo una speranza.

117
00:11:02,487 --> 00:11:04,921
Come ti chiami?
-Maria Gennari Loiacono.

118
00:11:05,567 --> 00:11:09,403
Ma per favore, non dirlo a mio marito.
- No, no, no. Qui.

119
00:11:12,287 --> 00:11:13,356
OK.

120
00:11:15,687 --> 00:11:17,446
Buongiorno, Don Pasqua!
- Mattina!

121
00:11:17,516 --> 00:11:21,511
Hai ancora quella camera da letto?
quello basso? Ne ho bisogno.

122
00:11:21,581 --> 00:11:25,406
Ovviamente. Se sei disposto a condividerlo
con mia suocera, mio cognato,

123
00:11:25,476 --> 00:11:28,727
e mio zio dall'America,
consideralo a tua disposizione.

124
00:11:28,797 --> 00:11:33,477
No, non va bene. Grazie comunque.
Arrivederci. - Arrivederci!

125
00:11:35,010 --> 00:11:38,765
Ciao, caro maestro. - Mattina.
- Quella Tosca la fai a Salerno?

126
00:11:38,835 --> 00:11:42,531
No. Il finanziamento è saltato.
- Fallito? - SÌ. - Beh, grazie.

127
00:11:43,060 --> 00:11:46,139
PIA ISTITUTO PER LE ANIME SANTE
DEL PURGATORIO

128
00:12:08,887 --> 00:12:10,605
Signor Alfredo!

129
00:12:11,967 --> 00:12:13,605
Signor Alfredo!

130
00:12:16,127 --> 00:12:18,671
Sia benedetto Gesù Cristo.
- Che sia sempre benedetto!

131
00:12:19,487 --> 00:12:21,657
Sono Maria. Mi riconosci?
- Ovviamente.

132
00:12:21,727 --> 00:12:27,001
Sì, Maria. Ho letto qualcosa su di te
nei giornali. Di te e di tuo marito.

133
00:12:27,807 --> 00:12:32,482
Vorrei parlare con il signor Alfredo.
- Ah, scusa. E' fuori.

134
00:12:32,967 --> 00:12:36,341
L'ho visto entrare un attimo fa.
- Veramente? Eh...

135
00:12:36,687 --> 00:12:40,568
Sono appena arrivato qui adesso.
Vieni, chiamiamo Suor Evelina. Venire.

136
00:12:40,935 --> 00:12:45,030
Suor Evelina!
Probabilmente è molto occupato.

137
00:12:45,100 --> 00:12:49,200
Sì, sorella? -Maria, tu la conosci,
vuole parlare con il signor Alfredo.

138
00:12:49,270 --> 00:12:50,926
Senza appuntamento?

139
00:12:51,116 --> 00:12:55,982
Sorella! Abbiamo bisogno di altri 5 orfani
per i funerali del Commendatore Sposito!

140
00:12:56,052 --> 00:13:00,618
La vedova ne ha pagati 15!
- Tutti dietro di me! Il funerale!

141
00:13:00,688 --> 00:13:04,502
In fila e in silenzio!
- Suor Benedetta? Ciao, sorella Bened�.

142
00:13:04,944 --> 00:13:09,020
Qui con lui è cambiato tutto.
La Casa del Purgatorio è tornata a fiorire.

143
00:13:09,090 --> 00:13:11,632
Adesso potresti chiamarla la Paradise House.

144
00:13:11,702 --> 00:13:15,145
A destra c'è la tipografia.
Impiega 30 bambini.

145
00:13:17,051 --> 00:13:18,247
Maria!

146
00:13:23,245 --> 00:13:27,234
Questa è la bottega del santo.
È tutto dovuto alla sua iniziativa,

147
00:13:27,304 --> 00:13:30,762
se oggi siamo i più grandi
produttori di santi nel Sud.

148
00:13:30,832 --> 00:13:34,283
Li esportiamo anche in America.
Ne hanno così tanto bisogno.

149
00:13:34,353 --> 00:13:41,326
Tu che eri qui da bambino, lo sai bene
quanto era povero prima del lavoro del signor Alfredo.

150
00:13:42,973 --> 00:13:44,608
Un momento, per favore.

151
00:13:45,989 --> 00:13:48,637
Le Anime Sante del Purgatorio. Buonasera.

152
00:13:50,913 --> 00:13:52,481
Sì, immediatamente.

153
00:13:53,667 --> 00:13:55,578
Sua Eccellenza per il Professore.

154
00:13:57,112 --> 00:13:59,959
Vedi? Anche il prefetto lo chiama.

155
00:14:00,121 --> 00:14:03,277
Per favore, sorella, dica al signor Alfredo...
il Professore,

156
00:14:03,503 --> 00:14:07,547
che ho bisogno di parlargli.
- Aspetta qui, vedrò.

157
00:14:26,383 --> 00:14:28,407
ALFREDO L'ANNO DELLA SUA VENUTA

158
00:14:54,547 --> 00:14:57,505
Ecco, proprio così.
Perfetto, perfetto.

159
00:15:13,217 --> 00:15:16,472
Maria!
- Prega per noi peccatori.

160
00:15:18,968 --> 00:15:20,036
Maria!

161
00:15:20,897 --> 00:15:23,260
Gesù! Gesù! Maria!

162
00:15:23,447 --> 00:15:24,669
Maria!

163
00:15:26,207 --> 00:15:28,947
Oh, Dio! Oh, Dio!
- Oh, Mar�!

164
00:15:29,017 --> 00:15:32,272
Ti sei fatto male? La mia anima!
La mia anima!

165
00:15:40,207 --> 00:15:43,297
Sorella?
- Ah, proprio come pensavo, ragazza mia.

166
00:15:43,367 --> 00:15:45,617
Non è possibile, è troppo occupato.

167
00:15:45,687 --> 00:15:49,999
Forse domani, forse un altro giorno,
quando è meno occupato.

168
00:15:51,847 --> 00:15:53,246
Vedo.

169
00:15:54,687 --> 00:15:55,836
Grazie.

170
00:16:01,807 --> 00:16:03,604
Maria!  Maria!

171
00:16:04,287 --> 00:16:07,199
Maria!  Quanto tempo è passato, Mar�?

172
00:16:08,078 --> 00:16:11,217
Signor Alfredo!
- Signor Alfredo?

173
00:16:11,287 --> 00:16:15,954
Mi hanno detto che non eri qui.
- Ma io sono per te. Sempre per te.

174
00:16:18,047 --> 00:16:19,931
Sapevo che saresti venuto.

175
00:16:21,967 --> 00:16:25,596
Tuo marito lo sa?
- Se lo sapesse, geloso com'è!

176
00:16:26,007 --> 00:16:28,805
Lo ami ancora?
- SÌ.

177
00:16:31,407 --> 00:16:32,476
No.

178
00:16:34,447 --> 00:16:35,641
Non lo so.

179
00:16:37,487 --> 00:16:41,639
Dimmi: puoi amare e
non amare allo stesso tempo?

180
00:16:45,127 --> 00:16:46,924
Maria!
- Mi stai facendo male.

181
00:16:47,171 --> 00:16:49,697
Oh, scusa!
- È così sfortunato.

182
00:16:49,872 --> 00:16:54,206
Sfortunato?
Qualcuno che ti ha sposato è sfortunato?

183
00:16:54,927 --> 00:16:56,838
Ma come puoi dirlo?

184
00:16:58,287 --> 00:17:02,472
Lo dice lui stesso come se
qualcuno lo perseguitava.

185
00:17:04,447 --> 00:17:07,064
Piuttosto qualcuno lo ha aiutato.

186
00:17:09,807 --> 00:17:11,081
Voi?
-Eh.

187
00:17:12,960 --> 00:17:16,284
Quando lo cacciarono dal San Carlo,
Sono intervenuto subito, ma è stato inutile,

188
00:17:16,354 --> 00:17:19,734
è stonato come una campana.
- No, no. Stonato? No.

189
00:17:20,282 --> 00:17:23,137
Dal giorno che volevi
lasciare questo istituto,

190
00:17:23,207 --> 00:17:26,502
Ti ho seguito giorno per giorno,
anche dopo che ti sei sposato.

191
00:17:26,687 --> 00:17:28,816
Soprattutto dopo che ti sei sposato.

192
00:17:29,367 --> 00:17:31,562
E l'ho aiutato per il tuo bene.

193
00:17:34,945 --> 00:17:37,784
Santi fastidi! Venire.

194
00:17:41,647 --> 00:17:45,161
Credetemi, non lo saprei
come aiutarlo ancora.

195
00:17:47,824 --> 00:17:50,179
Hai fatto troppo per me.
-No, niente!

196
00:17:50,487 --> 00:17:53,937
Non ho fatto niente.
Ma farei di tutto!

197
00:17:54,007 --> 00:17:57,440
Questa casa, dove sono entrato orfano,
è fiorito grazie a me.

198
00:17:57,510 --> 00:18:02,940
Ma per te lo lascerei tra un'ora.
Lascerei tutto questo, tutto per te!

199
00:18:04,008 --> 00:18:06,308
Tutto il mio lavoro solo che tu...

200
00:18:06,807 --> 00:18:09,001
Perché anche tu hai il diritto di vivere.

201
00:18:13,607 --> 00:18:16,808
Maria. Devo vederti. Ma non qui.

202
00:18:16,967 --> 00:18:19,276
Alfredo, l'ho già fatto
hai sbagliato a venire qui.

203
00:18:19,766 --> 00:18:23,701
Ti aspetterò domani
alla stazione Vesuviana. Alle 10.

204
00:18:24,008 --> 00:18:26,037
E poi?
- Andremo a Pompei.

205
00:18:26,327 --> 00:18:29,205
Ci inginocchieremo insieme nel santuario.

206
00:18:29,687 --> 00:18:32,920
Alfredo, non mettiamo alla prova il Signore.

207
00:18:32,990 --> 00:18:38,032
Cosa intendi? Ti rispetto.
Per me sarai sempre la Madonna.

208
00:18:38,287 --> 00:18:41,912
Sì, con le lampadine che prendono fuoco.

209
00:18:43,927 --> 00:18:47,149
Ti prometto che domani,
se vieni domani,

210
00:18:47,807 --> 00:18:52,444
Cercherò di fare, fare qualcosa per lui.
Ne parleremo quando verrai.

211
00:18:54,487 --> 00:18:55,681
Verrai?

212
00:18:57,367 --> 00:18:58,516
Non domani.

213
00:18:59,087 --> 00:19:00,281
Il giorno dopo.

214
00:19:01,487 --> 00:19:03,316
Ma se lo faccio, non voglio niente.

215
00:19:03,767 --> 00:19:05,246
Se vengo, Alfrè,

216
00:19:05,967 --> 00:19:07,844
se vengo vuol dire che,

217
00:19:08,847 --> 00:19:10,439
significa che ho fatto una scelta.

218
00:19:15,428 --> 00:19:19,597
Tiene felice il becco.
- Certo, non fallisce mai. Bravo, Peppino!

219
00:19:22,127 --> 00:19:23,815
Qui.
- Grazie, signore.

220
00:19:25,451 --> 00:19:28,212
"Sei un uomo molto fortunato."

221
00:19:28,659 --> 00:19:33,297
"Se hai avuto un brutto colpo di fortuna, allora
non sai come guardarti intorno."

222
00:19:33,367 --> 00:19:36,165
"La fortuna è proprio dietro di te."

223
00:19:45,082 --> 00:19:47,874
IN AFFITTARE
CON VANTAGGI E UN BUON INGRESSO

224
00:19:48,767 --> 00:19:54,069
Interessato? Scusate, Raffaele Marani,
portiere, abito nel palazzo di fronte.

225
00:19:54,447 --> 00:19:57,920
Interessato?
- Cosa significa "con benefici"?

226
00:19:58,087 --> 00:20:01,417
È un vantaggio per chi lo affitta
perché non pagano. - Che cosa?

227
00:20:01,659 --> 00:20:04,617
L'affitto è gratuito.
- Stai scherzando? - No, non lo sono.

228
00:20:04,687 --> 00:20:07,577
Vuoi venire a vedere?
Da questa parte. Almeno vieni a vedere.

229
00:20:07,647 --> 00:20:11,300
Non buttare via la buona fortuna. Da questa parte.

230
00:20:12,247 --> 00:20:13,521
Entra.

231
00:20:14,792 --> 00:20:15,836
Più avanti.

232
00:20:16,647 --> 00:20:18,080
Entra.

233
00:20:19,567 --> 00:20:25,737
Questo è il grande cortile dove una volta
le carrozze si fermavano a rinfrescarsi alle fontane.

234
00:20:25,807 --> 00:20:29,969
A quel tempo salirono le nobili dame
la grande e sontuosa scalinata,

235
00:20:30,039 --> 00:20:32,924
oggi è un po' rotto ma
puoi ammirarlo da qui.

236
00:20:33,247 --> 00:20:34,396
Bellissimo!

237
00:20:35,091 --> 00:20:37,892
Ma c'è una cosa
questo è un mistero per me.

238
00:20:37,962 --> 00:20:40,128
Cosa significa "buon ingresso"?

239
00:20:40,198 --> 00:20:43,800
Gesù! Il contrario di “buona uscita”.
- Quale?

240
00:20:43,870 --> 00:20:49,976
Cioè il proprietario se affitta l'intero piano
ti dà qualcosa per i costi di installazione.

241
00:20:51,647 --> 00:20:55,867
Oltre all'affitto gratuito? - Sì, signore,
ma il contratto di locazione deve essere di 5 anni.

242
00:20:55,937 --> 00:20:58,660
Vai a...!
- Dove stai andando? Non sto dicendo bugie!

243
00:20:58,730 --> 00:21:01,229
E' tutto vero come è vera la Madonna.
Dai!

244
00:21:03,607 --> 00:21:05,598
Entra. Stai attento.

245
00:21:10,017 --> 00:21:13,358
Stile del XVIII secolo.
- Vedo.

246
00:21:13,770 --> 00:21:20,377
Qui entriamo nella vasta reception
anticamera con camino del '600,

247
00:21:20,447 --> 00:21:24,406
tutto in marmo pregiato,
il colore rosso sangue.

248
00:21:25,207 --> 00:21:28,108
Ah, buongiorno!
-Buongiorno, professore.

249
00:21:28,374 --> 00:21:31,637
Mostri l'appartamento?
- Sì, signore.

250
00:21:31,707 --> 00:21:34,749
Affittare?
- Speriamo di sì.

251
00:21:35,011 --> 00:21:38,204
Chi è quello?
- Oh, professor Sant'Anna.

252
00:21:38,367 --> 00:21:41,657
Il curatore dell'archivio.
- Ah, l'archivio comunale.

253
00:21:41,727 --> 00:21:46,194
È vedovo. Ha perso una sorella
nel terremoto di Messina.

254
00:21:46,367 --> 00:21:48,927
Ha una piccola proprietà
in una parte di Salerno.

255
00:21:49,448 --> 00:21:54,955
Ha il diabete. Continuiamo a visitare
l'appartamento. Vieni da questa parte.

256
00:21:55,447 --> 00:21:57,217
Signore? Signore!
- Eh?

257
00:21:57,287 --> 00:22:01,377
Cosa stai facendo? Mi hai lasciato solo!
Che buone maniere! Restiamo insieme! - Sicuro.

258
00:22:01,447 --> 00:22:05,814
Adesso apriamolo così possiamo
lasciare entrare un po' di luce nell'ambiente.

259
00:22:05,967 --> 00:22:09,711
Saresti il ​​nuovo inquilino?
- Pasquale Loiacono, al vostro servizio.

260
00:22:09,781 --> 00:22:11,737
SÌ! Sì, davvero!

261
00:22:11,807 --> 00:22:15,765
Un onore e un piacere.
Sono felice di vedere la casa abitata.

262
00:22:15,927 --> 00:22:20,649
L'ultimo, don Vincenzino Stella,
del terzo piano ha avuto un attentato.

263
00:22:20,719 --> 00:22:23,557
se non sbaglio era 7 anni fa?

264
00:22:23,898 --> 00:22:26,714
Professore! Buona giornata! Stai bene, eh?

265
00:22:27,567 --> 00:22:28,841
I miei rispetti.

266
00:22:29,527 --> 00:22:30,977
Questo qui...
- Scusami!

267
00:22:31,047 --> 00:22:34,749
Chi era quel Vincenzino Stella,
quello che il professore ha detto che...?

268
00:22:34,819 --> 00:22:38,738
Uno morto 7 anni fa il terzo
notte ha abitato questo appartamento.

269
00:22:39,087 --> 00:22:42,548
Quindi devo dirtelo subito
che dal proprietario affitta gratuitamente

270
00:22:42,618 --> 00:22:46,319
impone determinate condizioni
che devo imporre. - Sembra giusto.

271
00:22:46,389 --> 00:22:50,297
Un'ora al mattino e una alla sera,
devi mostrarti a tutti

272
00:22:50,367 --> 00:22:53,765
dai balconi e dalle finestre
per dimostrare che la casa è abitata.

273
00:22:53,835 --> 00:22:57,367
Quanti balconi e finestre?
- 34.

274
00:22:57,527 --> 00:23:00,698
Sì, ma devi guardare
come una persona vivente.

275
00:23:01,027 --> 00:23:04,383
Sembro morto?
- No, devi... devi fare rumore,

276
00:23:04,453 --> 00:23:07,417
devi cantare, battere i tappeti.
- Cantare? È facile per me.

277
00:23:07,487 --> 00:23:09,263
Tenore al San Carlo.

278
00:23:13,069 --> 00:23:16,386
Scusate ma queste condizioni
sembrare piuttosto strano. -Beh...

279
00:23:16,563 --> 00:23:20,377
Per quale ragione c'è?
questo tappeto che batte, questo canto?

280
00:23:20,447 --> 00:23:23,041
Non sei di questo quartiere?
- No.

281
00:23:23,607 --> 00:23:25,120
Non ci sono ragioni.

282
00:23:25,287 --> 00:23:28,006
Soprattutto da quando seguo
l'ordine di non dire nulla.

283
00:23:28,527 --> 00:23:33,097
OK. Adesso dovrei mostrarlo
tu il resto dell'appartamento

284
00:23:33,167 --> 00:23:38,081
che si estende in altri piccoli,
stanze buie. - Vediamo.

285
00:23:39,887 --> 00:23:44,225
10 stanze. Buio.
- Vediamoli.

286
00:23:45,767 --> 00:23:48,402
Perché l'edificio lo è
dal 17 ° secolo

287
00:23:48,472 --> 00:23:54,004
quando gli spagnoli erano a Napoli e fu
costruito da un certo duca di Bermejo che...

288
00:23:54,607 --> 00:23:56,882
Hai mai sentito parlare di lui?
- No.

289
00:23:57,087 --> 00:24:00,124
E' morto.
- Che riposi in pace.

290
00:24:02,367 --> 00:24:04,403
È stato impiccato.

291
00:24:08,167 --> 00:24:10,589
In una di queste tante stanze.

292
00:24:13,887 --> 00:24:18,265
Impazzì per una suora santa e bella.
- Una suora?

293
00:24:18,558 --> 00:24:23,627
SÌ. L'ha portata qui per costringerla
fare del male a lui e ci riuscì.

294
00:24:23,697 --> 00:24:27,442
Ma le suore sentivano odore di fumo.
- Sono stati catturati? - Sì, signore.

295
00:24:27,512 --> 00:24:29,937
E' per questo che l'ha uccisa?
- Ed è stato impiccato.

296
00:24:30,007 --> 00:24:34,548
Ed è per questo che da
che nasce la morte violenta...

297
00:24:35,607 --> 00:24:37,723
la leggenda delle apparizioni.

298
00:24:40,635 --> 00:24:41,942
Quali apparizioni?

299
00:24:44,327 --> 00:24:47,524
Non sono pagato per parlare e non lo faccio.

300
00:24:48,007 --> 00:24:50,641
Ma supponi?
il proprietario ti affitterà gratuitamente

301
00:24:50,711 --> 00:24:54,147
un intero piano come questo
per via del tuo bel viso?

302
00:24:54,767 --> 00:24:56,997
Perché vivendo qui,

303
00:24:57,407 --> 00:25:00,774
smentisci la storia che gira.

304
00:25:01,927 --> 00:25:04,316
E perché? È solo una leggenda.

305
00:25:05,367 --> 00:25:06,846
Certamente.

306
00:25:10,367 --> 00:25:12,137
Dimmi qualcosa.
- SÌ?

307
00:25:12,207 --> 00:25:16,041
Quel Vincenzino Stilla, la terza notte,

308
00:25:17,087 --> 00:25:18,520
come è morto?

309
00:25:20,967 --> 00:25:22,804
Un sequestro.

310
00:25:23,847 --> 00:25:29,217
E ora se vuoi vedere il resto
le stanze vengono da questa parte e io le condurrò.

311
00:25:29,287 --> 00:25:31,039
SÌ. Oh, sì.

312
00:25:36,131 --> 00:25:41,604
Una leggenda è certamente una leggenda
e ho l'ordine di minimizzare.

313
00:25:41,967 --> 00:25:47,576
Ma se lo faccio sapere
sul lato oscuro della luna

314
00:25:47,646 --> 00:25:56,273
si vede spesso il fantasma del Duca
passando sul terrazzo col suo mantello,

315
00:25:56,343 --> 00:26:03,331
in pelliccia nera, con una faccia mortalmente bianca,
con gli occhi sporchi di sangue.

316
00:26:03,487 --> 00:26:07,097
Un volto che vedo per primo davanti a me
e poi dietro di me.

317
00:26:07,167 --> 00:26:10,537
Un volto che ti guarda come
se volesse parlarti

318
00:26:10,607 --> 00:26:16,486
ma una voce non fa uscire.
Di qua, di là, sempre presente...

319
00:26:21,887 --> 00:26:23,878
Ah! Chi è quello? Chi è quello?

320
00:26:28,967 --> 00:26:32,412
Ah, sei tu!
- E chi dovrebbe essere?

321
00:26:32,767 --> 00:26:36,527
Gli alcolici sono semplicemente schifezze
che le persone inventano, giusto?

322
00:26:51,945 --> 00:26:54,486
Maria! Maria!

323
00:26:55,087 --> 00:26:56,839
Benvenuto!

324
00:26:58,535 --> 00:27:02,782
Benvenuto! Benvenuta, Duchessa, a casa tua.

325
00:27:02,852 --> 00:27:07,551
Gesù, quanto è grande!
- Cosa ti avevo detto? Un palazzo.

326
00:27:08,395 --> 00:27:11,509
Non ci credevo. - Tuo marito
mi sono preso il tempo per comprarti una casa

327
00:27:11,579 --> 00:27:13,496
ma quando te ne ha preso uno... eh?

328
00:27:13,566 --> 00:27:17,560
Che bello. - Stavi iniziando
perdere la fede. - Oh no, Pasqua.

329
00:27:18,447 --> 00:27:21,359
Tutto il piano nobile, tutto per noi.
Ti piace?

330
00:27:21,647 --> 00:27:24,547
Gesù, ma quanto è grande! Non riesco a pensare.

331
00:27:24,767 --> 00:27:26,405
È davvero bellissimo!

332
00:27:27,007 --> 00:27:28,434
E quante fontane!

333
00:27:28,504 --> 00:27:32,658
Fontane che vengono dal profondo
cisterne scavate sotto il palazzo.

334
00:27:32,728 --> 00:27:35,408
misteriose pozze d'acqua senza fondo.

335
00:27:35,478 --> 00:27:39,806
E tu chi sei?
- Il portiere. Vivo nel palazzo.

336
00:27:40,527 --> 00:27:44,917
E in un palazzo come questo,
ci danno un intero piano? Gratuito?

337
00:27:45,607 --> 00:27:48,194
Il proprietario è un idiota?
- No, non lo è.

338
00:27:48,264 --> 00:27:52,670
No, no! Perché un idiota?
Si tratta di un'eredità contesa.

339
00:27:52,740 --> 00:27:58,236
Il proprietario torna in America
ci lascia come occupanti sulla fiducia, giusto?

340
00:27:58,306 --> 00:28:01,697
Sì, però ci sono delle clausole
questo deve essere rispettato.

341
00:28:01,987 --> 00:28:05,359
Perché vede, signora,
il palazzo è vecchio del 17°...

342
00:28:05,508 --> 00:28:10,448
Maria dobbiamo essere veloci a scaricare il camion
deve andarsene. - E' quello che sto facendo, no?

343
00:28:13,687 --> 00:28:15,702
Bene.
- Stiamo andando adesso.

344
00:28:15,772 --> 00:28:18,294
Signore, deve sbrigarsi. Si sta facendo buio.

345
00:28:18,364 --> 00:28:21,849
Sai che la luce elettrica
arriverà domani.

346
00:28:22,247 --> 00:28:24,935
La smettila?
- Cosa ho detto di sbagliato?

347
00:28:25,005 --> 00:28:30,267
Ogni volta che parli di questa casa,
usi una voce che fermerebbe Dracula!

348
00:28:31,087 --> 00:28:34,017
Maria cara, andremo prima di te!
Aspetteremo di sopra!

349
00:28:34,171 --> 00:28:36,857
Va bene, va bene!
Attento con quello!

350
00:28:36,927 --> 00:28:39,088
Mi spiace, signora, è stato un incidente.

351
00:28:39,158 --> 00:28:43,371
Non così violento, ragazzo mio!
- Cosa vuoi? È pesante!

352
00:28:47,127 --> 00:28:48,523
Chiudiamolo.

353
00:28:59,567 --> 00:29:01,683
Ebbene, qui c'è più polvere che a Pompei!

354
00:29:03,527 --> 00:29:05,718
Te l'ho detto, no? Ti avevo detto di pulire.

355
00:29:05,788 --> 00:29:09,756
Non è facile.
- Quanto non è facile? - Non è facile!

356
00:29:10,007 --> 00:29:14,157
Non c'è una scopa o uno straccio?
- Vai a prendere una scopa. - Una scopa?

357
00:29:15,647 --> 00:29:17,857
Ma questa casa però non finisce mai!

358
00:29:17,927 --> 00:29:20,102
Ti ho dato anche 3000 lire.
- Sì, signore.

359
00:29:20,172 --> 00:29:22,610
Ed era pulito come uno specchio!
- Ma come?

360
00:29:22,680 --> 00:29:25,299
Dopo soli 10 minuti: la polvere!

361
00:29:25,369 --> 00:29:28,217
Ma dov'è finita la scopa?
- Sì, lo prenderò, signora.

362
00:29:28,287 --> 00:29:31,672
Bene, mettilo lì.
- Vai, vai a prendere la scopa.

363
00:29:31,742 --> 00:29:34,486
Tu, porta le altre cose. Sii veloce.

364
00:29:34,927 --> 00:29:37,301
Pasqua, quante stanze ci sono?
-18.

365
00:29:37,371 --> 00:29:38,987
18?
- Ehi, 18.

366
00:29:39,487 --> 00:29:41,239
Lì, lì, mettilo lì.

367
00:29:42,607 --> 00:29:46,968
Non ci servono 18 stanze, giusto?
- Direi!

368
00:29:47,038 --> 00:29:50,420
Questo è quello che stavo pensando proprio adesso:
Ne terremo 3 per noi,

369
00:29:50,619 --> 00:29:55,031
ne affitteremo 15 e ci alzeremo
una deliziosa pensione per cantanti d'opera.

370
00:29:55,101 --> 00:29:58,446
Pensa a tutti i miei conoscenti:
tenori, baritoni!

371
00:30:00,718 --> 00:30:02,637
Questo è quello che pensavo.

372
00:30:03,327 --> 00:30:06,474
E dove prenderesti i mobili?
Ci hai pensato?

373
00:30:07,054 --> 00:30:10,097
Signora. Eccomi al tuo servizio.
Ecco la scopa.

374
00:30:10,167 --> 00:30:12,145
Che cos'è?
- La scopa di San Gino.

375
00:30:12,215 --> 00:30:14,856
Questa è una scopa?
È più spennato di te!

376
00:30:14,926 --> 00:30:18,457
Vado a comprare una scopa.
Metti tutto sul tavolo.

377
00:30:18,527 --> 00:30:22,401
I letti nell'altra stanza.
- Ha ragione. È spogliato, senza valore.

378
00:30:29,911 --> 00:30:33,103
Don Pasqua?
C'è un pollo morto qui.

379
00:30:36,647 --> 00:30:39,617
Lo mettiamo sul balcone,
così domani sarà più tenero.

380
00:30:39,687 --> 00:30:40,881
Speriamo di sì.

381
00:30:51,029 --> 00:30:53,884
Lentamente, lentamente! Attenzione
la porta! Non rompiamolo!

382
00:30:53,954 --> 00:30:57,523
Ehi, questo è pesante! Dove lo metto?
- Sto arrivando.

383
00:30:57,766 --> 00:31:01,059
Ma è pesante!
- Lo metteremo qui.

384
00:31:02,287 --> 00:31:03,634
Cosa dovremmo fare?

385
00:31:03,704 --> 00:31:06,798
Don Pasqué vai a dare una mano.
Questo lato lasciamelo.

386
00:31:06,967 --> 00:31:09,183
Sei pronto?
- Pronto. Attento!

387
00:31:10,517 --> 00:31:13,161
Dai! Andare!

388
00:31:18,567 --> 00:31:20,697
L'armadio va bene qui.

389
00:31:20,767 --> 00:31:23,658
Di fronte a questo muro.
- Sì, signore.

390
00:31:25,327 --> 00:31:31,178
Facile! Facile! Dai!
- Facile!

391
00:31:40,148 --> 00:31:42,988
Le cose sono state sollevate.
Possiamo andare adesso?

392
00:31:43,058 --> 00:31:46,421
Puoi andare.
- Andiamo. Vai con Dio.

393
00:31:49,116 --> 00:31:54,507
Poi don Pasqua, buona notte, quieta resta.
- Che cosa? Stai togliendo la luce?

394
00:31:54,577 --> 00:31:57,166
SÌ.
- Giusto, ho un fascio di candele.

395
00:31:58,713 --> 00:32:00,565
Dovrebbero essercene alcuni.

396
00:32:01,047 --> 00:32:04,698
Li hai trovati?
- Strano, c'era un nuovo pacchetto.

397
00:32:05,567 --> 00:32:10,169
Allora don Pasqué mi dia 600 lire
e andrò a comprarti un pacchetto nuovo.

398
00:32:11,119 --> 00:32:14,414
Qui.
Eppure erano lì.

399
00:32:15,007 --> 00:32:17,897
Ah, don Pasqua, devo avvertirvi.

400
00:32:17,967 --> 00:32:20,733
Guarda, ogni tanto
alcuni oggetti scompaiono.

401
00:32:20,803 --> 00:32:22,558
Anche oggetti di valore.

402
00:32:23,727 --> 00:32:28,977
E non permetterti di denunciare
i furti che accadono qui o...

403
00:32:29,047 --> 00:32:33,656
Questi sono fantasmi, non giocano.
Ti schiaffeggiano, ti danno pugni e ti colpiscono alla testa.

404
00:32:33,887 --> 00:32:37,000
Vado a comprare delle candele.
Scusate, don Pasqua.

405
00:33:05,689 --> 00:33:06,941
Bastardo.

406
00:33:08,127 --> 00:33:14,787
Se n'è andato per svolgere il suo compito. Non è altro che...
sono già le 3. Vado a dirglielo.

407
00:33:32,647 --> 00:33:36,518
Don Pasquale? Ecco le candele!
Don Pasqua!

408
00:33:38,047 --> 00:33:39,526
Qualcuno qui?

409
00:33:40,279 --> 00:33:44,279
Scusa, ero un po' in ritardo perché
il negozio sottostante era chiuso.

410
00:34:10,229 --> 00:34:14,024
Signora, che modo di entrare!
- Che modo sarebbe? Meno male.

411
00:34:14,094 --> 00:34:17,843
Buonanotte, signora. - Buona notte.
- Riposa in pace. - Grazie.

412
00:34:24,527 --> 00:34:26,961
Spogliamoci. <i>Mamma Mia!</i>

413
00:34:59,087 --> 00:35:00,743
Da dove viene?

414
00:35:04,527 --> 00:35:05,960
Maria!
- Gesù!

415
00:35:06,127 --> 00:35:07,798
Gesù, cosa fai qui?

416
00:35:07,967 --> 00:35:10,938
Perché? Perché non sei venuto?

417
00:35:11,008 --> 00:35:15,240
Ti ho aspettato 2 ore alla stazione!
- Andare. Andare via! - Mar�!

418
00:35:16,127 --> 00:35:17,950
Perché? Perché?

419
00:35:18,247 --> 00:35:21,360
Perché non sei venuto? Perché?

420
00:35:21,647 --> 00:35:22,875
Perché?

421
00:35:24,167 --> 00:35:25,680
Perché non è giusto.

422
00:35:26,607 --> 00:35:29,644
Proprio adesso ha trovato questa casa, Alfredo.

423
00:35:30,487 --> 00:35:32,000
E' un segno del destino.

424
00:35:32,767 --> 00:35:34,837
Devo fidarmi di lui ancora una volta.

425
00:35:35,007 --> 00:35:36,326
ti ho portato...

426
00:35:37,767 --> 00:35:40,565
...il manto della Madonna.
L'hai tenuto.

427
00:35:40,847 --> 00:35:43,440
E la corona. Maria...

428
00:35:43,727 --> 00:35:46,487
Per rivederti,
Sono stato costretto a corrompere i traslocatori

429
00:35:46,557 --> 00:35:48,637
e viaggiare all'interno dell'armadio.

430
00:35:49,567 --> 00:35:50,841
SÌ.

431
00:35:52,647 --> 00:35:57,188
Ho portato 2 fiori quaggiù
e un pollo.

432
00:35:57,258 --> 00:36:00,152
Maria, Maria! Tu sei, tu sei...

433
00:36:00,222 --> 00:36:03,863
Sei denutrito.
Sì, sì, sì, sì!

434
00:36:03,933 --> 00:36:09,269
L'altro giorno ti stavo guardando,
sì, perché sei denutrito,

435
00:36:09,339 --> 00:36:11,658
Stavo guardando quel baule.
- Che fai?

436
00:36:11,728 --> 00:36:14,231
Quel collo, sei denutrito.
Perdere peso!

437
00:36:14,301 --> 00:36:16,731
Lasciami andare!
- Non lo sopporto,

438
00:36:16,801 --> 00:36:20,537
quella carne, così denutrita!
- Oh, Dio!

439
00:36:20,607 --> 00:36:23,297
Che cosa? - Pasquale, mio ​​marito!
Lasciarsi andare! - Tuo marito?

440
00:36:23,367 --> 00:36:27,236
And me in my night gown! My night gown!
- Oh, Dio!

441
00:36:27,306 --> 00:36:30,577
And jealous as he gets!
- Oh, Dio. - Quick, the wardrobe!

442
00:36:30,647 --> 00:36:31,885
Jealous as he gets!

443
00:36:39,367 --> 00:36:41,005
Maria.
- Eh?

444
00:36:42,048 --> 00:36:45,404
Perché stai lì così fisso?
- Fisso?

445
00:36:47,447 --> 00:36:51,237
Come, come uno... incantato.

446
00:37:03,567 --> 00:37:05,558
I went out...

447
00:37:05,969 --> 00:37:10,232
Sono uscito a comprare candele, pane,

448
00:37:10,607 --> 00:37:12,404
stearic acid, candles.

449
00:37:13,527 --> 00:37:16,435
Il portiere ha portato quella candela?
- No.

450
00:37:17,202 --> 00:37:18,338
It was lit.

451
00:37:19,447 --> 00:37:20,913
I found it.

452
00:37:24,945 --> 00:37:28,324
And the flowers?
- I found them.

453
00:37:31,007 --> 00:37:32,209
This chicken?

454
00:37:32,946 --> 00:37:35,199
I found it.
- A roast chicken?

455
00:37:36,887 --> 00:37:38,115
<i>Alla diavola?</i>

456
00:37:42,156 --> 00:37:43,901
Santa Maria, madre di Dio!

457
00:37:48,367 --> 00:37:49,565
Alfredo?

458
00:37:53,967 --> 00:37:55,096
Alfredo...

459
00:38:22,447 --> 00:38:24,199
Mar�!
- Pasqua!

460
00:38:25,287 --> 00:38:26,720
Vedi qualcosa?
- No.

461
00:38:27,716 --> 00:38:31,096
Allora vai. - Sì, Pasqua.
- Andare. - Vado.

462
00:38:31,268 --> 00:38:34,577
Meglio che uno di noi rimanga.
Vai, fai la stanza.

463
00:38:34,647 --> 00:38:39,044
Andare! Vai...
Vai! Andare! Andare!

464
00:38:41,127 --> 00:38:44,119
Andare. E anche la cucina.

465
00:38:55,024 --> 00:39:00,377
"Nel momento... il momento della paura,
San... San Gennaro pro... proteggimi."

466
00:39:00,447 --> 00:39:03,330
"San Gennaro... San Gennaro
pro...proteggimi."

467
00:39:04,327 --> 00:39:06,735
San... San Gennaro...!

468
00:39:19,127 --> 00:39:20,162
Chi sei?

469
00:40:23,407 --> 00:40:27,662
Grazie! Oh, grazie! Grazie!

470
00:40:37,287 --> 00:40:38,766
È volato via!

471
00:40:50,007 --> 00:40:51,759
Pasquale?

472
00:41:01,727 --> 00:41:02,910
Pasqua!

473
00:41:05,007 --> 00:41:06,042
Pasqua.

474
00:41:09,567 --> 00:41:10,867
Qual è il problema?

475
00:41:12,167 --> 00:41:14,019
Quello che è successo?
-Oh, niente!

476
00:41:14,927 --> 00:41:16,883
Cosa dovrebbe succedere?

477
00:41:18,807 --> 00:41:22,395
No. Pensavo di aver sentito
stai parlando con qualcuno, eh?

478
00:41:25,167 --> 00:41:27,044
NO! Perché? Perché?

479
00:41:31,767 --> 00:41:34,171
Hai visto qualcosa? Voglio dire...

480
00:41:35,247 --> 00:41:39,217
Hai visto qualcosa prima?
- Me? No.

481
00:41:39,287 --> 00:41:40,959
Bene allora!

482
00:41:41,247 --> 00:41:42,566
Pasqua?
- Eh?

483
00:41:43,087 --> 00:41:44,619
Sembri così strano.

484
00:41:45,127 --> 00:41:48,642
Beh, no... è solo una tua impressione.

485
00:41:51,527 --> 00:41:53,497
Allora tanto meglio.
- Giusto.

486
00:41:53,567 --> 00:41:56,150
Vieni a dormire.
- Sì, sì, sì.

487
00:41:56,407 --> 00:42:00,177
Questa casa, non lo so...
Mi spaventa essere solo. Venire.

488
00:42:00,247 --> 00:42:03,312
Veramente? Allarmante? Perché?

489
00:42:26,847 --> 00:42:28,657
Buonasera.

490
00:42:29,447 --> 00:42:32,657
- Buonasera, Pro...
- Se non sbaglio proprio adesso,

491
00:42:32,727 --> 00:42:35,063
Ho visto delle fiammelle nella stanza...

492
00:42:35,133 --> 00:42:37,847
Probabilmente i miei fiammiferi.
- Eh, ben fatto.

493
00:42:38,007 --> 00:42:41,057
Ecco come stanno queste cose
va presa: con calma.

494
00:42:41,127 --> 00:42:44,777
Sì! - Mi capisci,
sono esseri suscettibili e irritabili.

495
00:42:44,847 --> 00:42:48,000
E solo quando trovano un ragazzo
come te, calmo, comprensivo,

496
00:42:48,070 --> 00:42:50,905
solo a lui e a lui solo
si avvicinano volentieri.

497
00:42:50,975 --> 00:42:53,839
E forse... gli fanno anche dei regali, eh?

498
00:42:53,909 --> 00:42:59,557
A volte, ma è raro.
Buona notte. - Buonanotte, professore.

499
00:43:15,447 --> 00:43:16,880
Grazie!

500
00:43:22,727 --> 00:43:26,106
"Primo pagamento."
Poi ce ne saranno altri.

501
00:43:28,727 --> 00:43:34,264
<i>Che cosa bella
è una giornata soleggiata!</i>

502
00:43:34,428 --> 00:43:37,439
<i>E la sera dopo il temporale.</i>

503
00:43:37,509 --> 00:43:40,246
Canta Mar�! Canta, canta.

504
00:43:41,940 --> 00:43:46,047
Bellissimo. Bellissimo. Continua
cantando, Mar�! Vieni con me.

505
00:43:46,117 --> 00:43:51,769
<i>Che bella cosa...</i>
- Ecco, prendi questa roba.

506
00:43:51,839 --> 00:43:54,886
Mettili su quel tavolo e sii
attenzione a non romperli. Vai, vai!

507
00:43:54,956 --> 00:43:57,597
Signore, è tutto sparato!
Il tubo è da cambiare!

508
00:43:57,667 --> 00:44:01,125
Cambialo! Sarà bellissimo
sontuosa <i>pensione</i>! Vai in città!

509
00:44:01,687 --> 00:44:03,166
Vai in città!

510
00:44:04,607 --> 00:44:09,136
Anche tu! Per favore, vai pesante
la smaltatura! -Va bene, come preferisci.

511
00:44:09,206 --> 00:44:14,283
<i>...giornata di sole!
- Questa pensione sarà per i cantanti d'opera!</i>

512
00:44:15,198 --> 00:44:18,320
Bene, canta quanto vuoi! Cantare!

513
00:44:26,881 --> 00:44:30,361
Don Pasqué, ho finito.
- Ah, bene. Fammi vedere.

514
00:44:30,567 --> 00:44:32,782
L'apparecchio qui va bene.
- Va bene.

515
00:44:32,852 --> 00:44:35,974
Ti lascio il conto, don Pasqué?
- Sì, lascialo qui.

516
00:44:36,044 --> 00:44:37,669
Addio, Don Pasquale.
- Ciao.

517
00:44:37,739 --> 00:44:41,172
Don Pasquale, lascio anche questo?
- Ovviamente. Ammucchialo!

518
00:44:41,407 --> 00:44:43,257
Buongiorno, dottore.
- Mattina.

519
00:44:43,327 --> 00:44:45,445
ti do anche questo?
- Sì, dallo qui.

520
00:44:45,515 --> 00:44:48,977
E dì al tuo capo che passo, eh?
- Quando? - Sì, quando...

521
00:44:49,047 --> 00:44:51,177
Ci sono troppi balconi, Pasqué.

522
00:44:51,247 --> 00:44:54,242
Vediamo, cosa c'è oggi?
La fine di ottobre.

523
00:44:54,567 --> 00:44:56,696
Il Giorno dei Morti, quando cade?

524
00:44:56,766 --> 00:45:00,242
2 novembre? Il 3°.
-Va bene, buona giornata.

525
00:45:00,927 --> 00:45:03,643
Pasqua? - Eh?
- Come pagherai tutto questo?

526
00:45:03,799 --> 00:45:05,856
Pagherò io, Maria, non preoccuparti.

527
00:45:06,287 --> 00:45:08,872
Pagherò. Ti ho già detto che ho...

528
00:45:09,437 --> 00:45:12,973
...Ho uno sponsor.
- Chi è questo sponsor? Posso saperlo?

529
00:45:13,043 --> 00:45:16,391
Beh, lui è... è un nobile.

530
00:45:17,047 --> 00:45:21,088
Pasqua, sembri così strano.
Come se fossi posseduto.

531
00:45:22,007 --> 00:45:23,471
Me? NO!

532
00:45:24,764 --> 00:45:27,620
Tu pensi a cantare, Maria, eh?
Vai avanti, Maria.

533
00:45:27,690 --> 00:45:29,484
Ma la mia voce si è esaurita.

534
00:45:29,554 --> 00:45:34,841
Ma è importante, Maria. Perché la gente
che passano, ti vedono e ti sentono e dicono:

535
00:45:36,344 --> 00:45:37,719
"Che bella casa!"

536
00:45:37,887 --> 00:45:40,297
"Che bella signora
chi batte i tappeti!"

537
00:45:40,367 --> 00:45:44,897
"E come canta bene
e che bella pulizia fa."

538
00:45:44,967 --> 00:45:49,026
"Andiamo a quella <i>pensione</i>!"
Capisci, Maria? - Don Pasquale!

539
00:45:49,237 --> 00:45:52,420
Don Pasqué, questa signorina
vorrei una stanza nella <i>pensione</i>.

540
00:45:53,807 --> 00:45:56,053
Vedi? Cosa ti ho detto?

541
00:45:56,407 --> 00:45:58,217
Per favore, entri, signorina.

542
00:45:58,287 --> 00:46:01,279
Se posso, Pasquale Loiacono:
tenore drammatico al San Carlo,

543
00:46:01,447 --> 00:46:03,677
Anche se nel coro. Mancare?

544
00:46:04,047 --> 00:46:06,796
Sayonara.
- Che cosa?

545
00:46:10,407 --> 00:46:14,609
Vedi quest'occhio? Orientale.
Ecco perché mi chiamano Sayonara.

546
00:46:15,207 --> 00:46:18,244
Le camere sono molto confortevoli,
acqua corrente in cucina.

547
00:46:19,967 --> 00:46:21,817
Pasquale?
- Amore?

548
00:46:21,887 --> 00:46:24,962
Vieni qui, devo dirlo
tu qualcosa. - Eh? Che cosa?

549
00:46:25,327 --> 00:46:28,444
Solo qualcosa, eh!
Mi scusi, signorina.

550
00:46:28,607 --> 00:46:30,006
Scusami.

551
00:46:30,167 --> 00:46:32,319
Si accomodi, signorina Saponara.

552
00:46:32,767 --> 00:46:35,862
Pasqua? - Mar�?
- Hai guardato da vicino quella ragazza?

553
00:46:35,932 --> 00:46:38,487
Mar�, ho occhi solo per te.
- Buon giorno, signora!

554
00:46:38,557 --> 00:46:40,880
È sempre alla finestra come un fantasma.
Entra.

555
00:46:42,847 --> 00:46:44,825
È una "ragazza che lavora".

556
00:46:46,407 --> 00:46:47,475
Che lavoro?

557
00:46:48,232 --> 00:46:51,882
Lei è una puttana che va e viene,
dalla testa ai piedi, dalla punta alla testa!

558
00:46:52,887 --> 00:46:56,158
E' la verità?
- Anche il suo nome è Sayonara.

559
00:46:56,407 --> 00:46:58,817
È certo che il
il nome lascia perplessi.

560
00:46:58,887 --> 00:47:01,799
Ma prima di tutto dobbiamo voltare le spalle
l'ospite porterebbe sfortuna.

561
00:47:02,527 --> 00:47:04,877
E non puoi giudicare
un libro dalla copertina, Mar�.

562
00:47:05,095 --> 00:47:06,910
Pasqua, te l'ho detto.

563
00:47:08,959 --> 00:47:10,402
Sayonara...

564
00:47:12,727 --> 00:47:18,355
Qui, come si può vedere, c'è l'ampio soggiorno
stanza dove si può guardare la TV di notte.

565
00:47:18,687 --> 00:47:20,544
Lavoro di notte.

566
00:47:27,174 --> 00:47:30,224
Che bella cucina!
- Uhm, comodo.

567
00:47:30,487 --> 00:47:34,275
Tutto nuovo. Ah, la parete in pittura lavabile.

568
00:47:34,647 --> 00:47:36,470
Anche il soffitto, eh?

569
00:47:36,643 --> 00:47:41,483
Il soffitto che sarebbe allora
essere il pavimento per coloro che vivono di sopra.

570
00:47:41,727 --> 00:47:46,403
E chi abita lassù?
- Eh, Dio lo sa. Ho affittato la stanza

571
00:47:46,847 --> 00:47:51,672
ad un bel giovane,
aspetto molto distinto con la barba.

572
00:47:52,207 --> 00:47:56,717
Interessato a te.
Mi sembrava misterioso.

573
00:47:57,287 --> 00:48:01,260
Con la barba bionda.
Lo conosci?

574
00:48:02,087 --> 00:48:03,689
Non conosco davvero nessuno.

575
00:48:05,167 --> 00:48:08,385
Come pensavo. I miei rispetti, signora.

576
00:48:21,207 --> 00:48:26,481
Fornello a gas e frigorifero Indesit...

577
00:48:26,887 --> 00:48:29,640
130.000 lire.

578
00:48:31,927 --> 00:48:36,522
8 lettini in ferro...la lire...

579
00:48:38,807 --> 00:48:43,717
118.000.
1000!

580
00:49:41,967 --> 00:49:44,356
Guarda, lo fa solo perché io possa sentirlo.

581
00:49:47,247 --> 00:49:51,314
Signora! Prima di uscire,
Ho riportato la tazza.

582
00:49:51,384 --> 00:49:54,337
Ah, grazie.
- Lo lavo?

583
00:49:54,407 --> 00:49:58,002
No, non preoccuparti, grazie.
- Ma lo farei volentieri.

584
00:49:59,367 --> 00:50:00,880
Oh, cavolo!

585
00:50:01,087 --> 00:50:05,343
Oh, quanto mi dispiace.
Sarai in grado di pulirlo?

586
00:50:07,847 --> 00:50:09,246
Eh, penso di no.

587
00:50:15,207 --> 00:50:19,537
Signora, non voglio ingannare la sua fiducia.

588
00:50:19,607 --> 00:50:22,857
Ecco perché devo dirti una cosa
probabilmente non te ne sei accorto.

589
00:50:22,927 --> 00:50:25,282
Non sono così onesto come sembro.

590
00:50:26,087 --> 00:50:28,965
Mia figlia. Onestà!

591
00:50:29,967 --> 00:50:31,157
Onestà.

592
00:50:39,847 --> 00:50:41,777
Scusami moltissimo, mi dispiace.

593
00:50:41,847 --> 00:50:45,159
Ti ho chiamato perché
Ho rintracciato tutta la storia.

594
00:50:46,127 --> 00:50:50,081
Di... di lui?
- Sì, all'archivio. Lui.

595
00:50:50,687 --> 00:50:57,491
Il suo nome era Juan Augusto Manuel
Bermejo, il duca di Rioja y Barrientos.

596
00:50:57,561 --> 00:51:01,217
La suora si chiamava Esmeralda.
- Esmeralda?

597
00:51:01,287 --> 00:51:04,574
Storia dal regno di Napoli.
Ma non l'ha uccisa.

598
00:51:04,644 --> 00:51:07,764
La fece seppellire viva nel palazzo.

599
00:51:09,207 --> 00:51:11,501
Questo?
- Sì, tuo.

600
00:51:11,571 --> 00:51:16,537
Poi le altre suore andarono all'Inquisizione
tribunale e al Vescovo di Benevento.

601
00:51:16,607 --> 00:51:19,154
Cosa ha fatto quel vescovo?
c'entra il Napoli?

602
00:51:19,224 --> 00:51:21,742
Non è noto.
La pagina qui è strappata.

603
00:51:21,812 --> 00:51:25,817
Poi il Duca si impiccò
per sfuggire alla terribile prova

604
00:51:25,887 --> 00:51:28,845
e la sua anima rimase
all'interno del palazzo stesso.

605
00:51:29,767 --> 00:51:32,937
Dentro l'armadio!
- Per nascondersi dalle suore.

606
00:51:33,007 --> 00:51:35,931
Ed è per questo che ti ha dato i soldi.
Per comprare il tuo silenzio.

607
00:51:36,001 --> 00:51:39,994
Quindi non lo dirai alle suore.
- Ma non ho mai visto quelle suore.

608
00:51:40,064 --> 00:51:44,348
Ma quelle sono suore di clausura.
Non se ne vanno nemmeno nella morte. È chiaro!

609
00:51:44,649 --> 00:51:49,304
Ti paga perché non parli.
Dà dobloni, ducati, scudi d'oro.

610
00:51:49,374 --> 00:51:54,285
No. No, denaro moderno,
Tutto... tutto su decine di migliaia.

611
00:51:54,355 --> 00:51:58,587
È ovvio che i fantasmi restano
al passo con i tempi moderni. - Allora...

612
00:51:58,772 --> 00:52:01,721
Anche il numero che mi ha lasciato!

613
00:52:03,807 --> 00:52:05,957
Mi scusi.
- Per favore, fallo.

614
00:52:30,327 --> 00:52:32,520
Anime del Purgatorio, buonasera.

615
00:52:36,210 --> 00:52:38,385
Pasquale! - Che cos'è?
- Pasqua.

616
00:52:38,455 --> 00:52:41,260
È arrivato il giornale? Entra.
- Sì.

617
00:52:41,487 --> 00:52:45,286
La signorina voleva il giornale.
- La signorina vuole il giornale? SÌ...

618
00:52:45,607 --> 00:52:47,723
Il foglio... Ecco!

619
00:52:48,727 --> 00:52:53,351
No, queste sono solo riviste.
Vuoi i documenti.

620
00:52:54,047 --> 00:52:56,554
I documenti?
- Sul tavolo. - Qui!

621
00:52:56,887 --> 00:53:01,621
Ecco qui. Forse lo volevi per te
oroscopo. Sei una Vergine, forse?

622
00:53:02,327 --> 00:53:04,761
No, la signorina voleva il bollettino.

623
00:53:04,831 --> 00:53:07,817
Per il tempo.
Per sapere se ho bisogno di un impermeabile.

624
00:53:07,887 --> 00:53:09,637
Per il tempo. Sì, sì, sì.

625
00:53:13,927 --> 00:53:19,160
Sereno. Dice molto sereno.
- Grazie al cielo. Allora lo lascerò.

626
00:53:25,327 --> 00:53:27,257
Qui sull'attaccapanni?
- Sì, bene.

627
00:53:27,327 --> 00:53:30,433
Esco, signora.
- Va' e che la Madonna venga con te.

628
00:53:41,247 --> 00:53:44,577
Mi... mi fa male la testa.
- Anche io.

629
00:53:44,647 --> 00:53:48,604
Meglio, esco un attimo.
- Andare. Andrò a letto presto stasera.

630
00:53:48,674 --> 00:53:51,165
Sì, vado a prendere una boccata d'aria fresca.

631
00:53:53,087 --> 00:53:55,203
stai andando?
- Sì, vado.

632
00:53:55,567 --> 00:53:58,609
OK.
Non ci vai?

633
00:53:59,407 --> 00:54:01,773
Vado. Vado.

634
00:54:08,127 --> 00:54:09,276
Vado.

635
00:54:36,367 --> 00:54:38,708
Maria! Maria!

636
00:54:39,327 --> 00:54:42,817
Sei venuto qui? Qui?
Da dove vieni?

637
00:54:42,887 --> 00:54:44,564
Allora era vero?

638
00:54:46,007 --> 00:54:47,395
Eri lassù?

639
00:54:47,607 --> 00:54:49,594
Ti sei messo a casa nostra?

640
00:54:49,664 --> 00:54:52,577
Madonna, il portiere!
Immagina solo cosa pensa!

641
00:54:52,647 --> 00:54:54,445
Devo spiegare.
- Andare via!

642
00:54:54,607 --> 00:54:58,235
Mio marito potrebbe tornare da un momento all'altro.
Per fortuna non ti ha visto.

643
00:54:58,305 --> 00:55:03,434
NO! Tuo marito l'altra volta mi ha visto!

644
00:55:03,607 --> 00:55:05,680
Duca Bermejo?

645
00:55:18,207 --> 00:55:20,004
Signor Duca?

646
00:55:24,087 --> 00:55:26,282
Signor Duca di Bermejo?

647
00:55:27,607 --> 00:55:32,317
Sei qui?
So che sei lì.

648
00:55:34,047 --> 00:55:35,732
Non avere paure!

649
00:55:36,126 --> 00:55:39,483
Conosco il tuo segreto ma non lo dirò a nessuno!

650
00:55:41,647 --> 00:55:46,369
Ma quaggiù ho un sacco di spese
e sei scomparso.

651
00:55:48,687 --> 00:55:51,963
Signor Duke, si faccia almeno vedere.

652
00:55:53,087 --> 00:55:55,362
Discutiamone tra uomini.

653
00:55:55,967 --> 00:55:57,798
Perché altrimenti...

654
00:55:59,887 --> 00:56:02,276
...altrimenti signor Duke...

655
00:56:22,918 --> 00:56:26,200
520000 O LO DICO ALLE SUORE

656
00:56:36,207 --> 00:56:39,242
Credimi, è come dico io.

657
00:56:39,967 --> 00:56:42,562
Ma non è vero.
Non posso crederci.

658
00:56:42,632 --> 00:56:46,145
Allora dove ha preso i soldi?
Mobili, tende, televisione?

659
00:56:46,327 --> 00:56:48,522
Chi paga tutto questo? Chi?

660
00:56:49,687 --> 00:56:52,510
Dice di avere uno sponsor.
- Sono io!

661
00:56:53,503 --> 00:56:54,805
Aspetto!

662
00:56:55,478 --> 00:56:58,221
Lo dirò!
Lo dirò a chiunque se ne frega,

663
00:56:58,291 --> 00:57:01,417
che io, Alfredo Marigliano,
rincorrere una donna sposata,

664
00:57:01,487 --> 00:57:03,842
perché mi sento puro!

665
00:57:04,091 --> 00:57:07,588
E lui... non è un uomo degno di te.

666
00:57:07,658 --> 00:57:11,327
Conosce i miei sentimenti e
li sfrutta. Ti sfrutta!

667
00:57:12,807 --> 00:57:14,248
Alfredo!

668
00:57:16,607 --> 00:57:19,724
Ha preso i soldi? Da te?

669
00:57:21,287 --> 00:57:26,111
So che sei lì!
Spero che tu mi ascolti!

670
00:57:27,847 --> 00:57:32,696
Non ti disturberò!
Non dirò niente!

671
00:57:32,967 --> 00:57:37,730
Ma hai letto i numeri?
scritto sul muro?

672
00:57:38,607 --> 00:57:41,937
Ho firmato le fatture sulla fiducia.

673
00:57:42,007 --> 00:57:44,174
E ora sono arrivati ​​a scadenza.

674
00:57:44,244 --> 00:57:48,491
E questi non possono essere fermati
e non ho soldi

675
00:57:48,927 --> 00:57:51,157
Arrivano alla scadenza!
- Baciami.

676
00:57:56,287 --> 00:57:57,925
Baciami, ho detto.

677
00:58:01,638 --> 00:58:05,134
Sì... Sì!

678
00:58:05,687 --> 00:58:09,302
Sei mio, sarai mio adesso!
- NO! Cosa fai?

679
00:58:11,862 --> 00:58:13,519
Maria! La mia Maria!

680
00:58:15,647 --> 00:58:17,720
Poesia! Follia!
- Non qui!

681
00:58:17,790 --> 00:58:20,622
Oh, Maria! Una follia, Maria!

682
00:58:22,783 --> 00:58:26,030
Non adesso! Dopo. Dopo.

683
00:58:26,207 --> 00:58:30,111
A casa sua. Dev'essere a casa sua.
- SÌ. Questo è giusto.

684
00:58:30,327 --> 00:58:33,767
L'ultima stanza alla fine del corridoio.
- Lo giuri? Giuratelo! - Lo giuro.

685
00:58:33,837 --> 00:58:37,901
L'ultima stanza alla fine. - L'ultima stanza
alla fine del corridoio. SÌ! L'ultimo!

686
00:58:39,007 --> 00:58:42,177
Ora non puoi negarmi questi soldi.

687
00:58:42,247 --> 00:58:44,511
Non mi muovo da qui, lo sai?

688
00:58:45,727 --> 00:58:49,686
Grazie! Grazie! Grazie!

689
00:58:58,047 --> 00:59:01,885
Soldi! Colpi!

690
00:59:02,812 --> 00:59:08,030
Signor Duke, lei è...
sei uno spirito piuttosto bizzarro.

691
00:59:09,127 --> 00:59:12,917
Tuttavia, se ti rende felice,
buttati fuori.

692
00:59:36,622 --> 00:59:41,537
Sono io. Sono bagnato fradicio.
Il giornale era di ieri.

693
00:59:41,607 --> 00:59:45,289
Il mio Arturo mi ha addirittura colpito. Dice
Mi sbaglio sempre riguardo al tempo.

694
00:59:45,359 --> 00:59:49,503
Mi colpisce e lo amo.
Noi donne siamo davvero stupide.

695
00:59:49,647 --> 00:59:51,603
Sì, davvero stupido.

696
00:59:51,967 --> 00:59:54,527
Signora, è successo qualcosa?
- Affatto.

697
00:59:54,687 --> 00:59:57,657
No, "per niente".
Non sei nella tua testa.

698
00:59:57,727 --> 01:00:00,177
Vorrei che la mia testa fosse sotto terra!

699
01:00:00,247 --> 01:00:03,013
No, signora, non deve dirlo.

700
01:00:03,367 --> 01:00:06,632
Vieni, vieni. Posso essere d'aiuto.

701
01:00:23,887 --> 01:00:25,605
La mia testa!

702
01:00:39,487 --> 01:00:40,681
Maria!

703
01:00:56,784 --> 01:00:57,844
280.

704
01:00:58,207 --> 01:01:01,738
Eh, per coprire le bollette più urgenti.

705
01:01:09,287 --> 01:01:12,085
Maria! Cosa fai? Dormire?

706
01:01:14,687 --> 01:01:16,649
Ho una buona notizia, Maria.

707
01:01:17,127 --> 01:01:21,279
Lo sponsor si è presentato con una certa somma.

708
01:01:22,527 --> 01:01:24,757
Maria? Cosa fai? Dormire?

709
01:01:27,499 --> 01:01:30,331
Accidenti a te! Accidenti a te!

710
01:01:30,401 --> 01:01:33,361
Ho peccato con una prostituta!

711
01:01:34,447 --> 01:01:38,524
Con una prostituta? Ho peccato!

712
01:01:38,767 --> 01:01:42,007
Ho perso l'anima con una prostituta!

713
01:01:44,327 --> 01:01:47,080
Andare! Andare! Andare!

714
01:01:48,727 --> 01:01:51,737
Un altro occhio nero!

715
01:01:51,807 --> 01:01:55,969
Per ingannarmi così! Me!
Chi ti ha amato più della mia vita!

716
01:01:56,287 --> 01:02:00,418
Accidenti a te! Accidenti a te!
Distruggi tutte le donne!

717
01:02:00,488 --> 01:02:04,297
Distruggili! Eh. Maria! Maria!

718
01:02:04,367 --> 01:02:08,223
Maria, ti amavo come una santa!

719
01:02:08,380 --> 01:02:13,353
Accidenti a te! Ti odio, Maria!
Che tu sia dannato!

720
01:02:13,567 --> 01:02:15,884
E anche tu!
- Signor Duca!

721
01:02:16,505 --> 01:02:20,096
Tu, Maria! - Esmeralda!
-Maria! - Esmeralda!

722
01:02:20,166 --> 01:02:23,122
Maria! Maria!
- Esmeralda!

723
01:02:23,476 --> 01:02:28,928
Maria? Esmeralda?
Tutto ciò di cui avevamo bisogno era questa confusione.

724
01:02:43,167 --> 01:02:44,156
Mar�.

725
01:02:48,167 --> 01:02:51,590
Ascolta, Maria...
- Il bagno è sempre occupato.

726
01:02:51,906 --> 01:02:55,653
Maria, ascoltami. Dannazione!

727
01:02:55,723 --> 01:02:57,684
Eh, Cavaliere, lo vedi?

728
01:02:58,527 --> 01:03:03,067
Non parlerà. Non parlerò! È stato
più di 10 giorni da quando ha parlato.

729
01:03:03,727 --> 01:03:09,910
Maria... Maria, ascolta, proprio adesso
la <i>pensione</i>funziona, abbiamo 6 clienti.

730
01:03:09,980 --> 01:03:13,149
Ehi, ti piace? L'ho preso per 60000 lire.
- Un affare.

731
01:03:20,007 --> 01:03:21,897
Mar�! Mar�! Maria!

732
01:03:21,967 --> 01:03:25,857
Che cosa? Con tutto lo spazio che abbiamo,
devi riempire questo guardaroba?

733
01:03:25,927 --> 01:03:29,231
E poi Maria, non canti più.
Non batti i tappeti!

734
01:03:29,301 --> 01:03:33,795
Devi battere i tappeti qui!
Nessuno batte più in questa casa!

735
01:03:35,327 --> 01:03:37,238
No, è occupato.

736
01:03:38,967 --> 01:03:40,945
Mi scusi.
- Grazie al cielo.

737
01:03:41,887 --> 01:03:46,365
Prof, comincio a crederci
che avevi ragione. - Certo che lo ero.

738
01:03:46,632 --> 01:03:48,851
Mia moglie non parla da 10 giorni e lui...

739
01:03:48,921 --> 01:03:52,038
sai chi è scomparso
dicendo che non tornerà.

740
01:03:52,108 --> 01:03:56,047
Ma è naturale: vedere tua moglie,
la prese per la monaca Esmeralda.

741
01:03:56,117 --> 01:04:00,440
Ed è rimasto violentemente scioccato.
- Scioccato? - Sì, colpito.

742
01:04:00,510 --> 01:04:04,512
Per me è molto chiaro
lui, il Duca, intendo il fantasma,

743
01:04:04,582 --> 01:04:10,254
all'improvviso si ritrova l'amante pazzo di una suora
in casa di una signora che non è suora.

744
01:04:10,324 --> 01:04:12,757
Sì, non è una suora.
- Bene allora!

745
01:04:12,827 --> 01:04:17,073
Non mi hai detto che tua moglie è austera?
Lei non parla? I suoi capelli furono tirati indietro.

746
01:04:17,278 --> 01:04:22,144
Ciò suggerisce che il fantasma vuole una suora.
Trovagli una suora e tornerà.

747
01:04:22,214 --> 01:04:26,886
Facile a dirsi! - Convincila a trasformarsi
se stessa, anche vestendosi come una suora.

748
01:04:27,527 --> 01:04:30,246
Signora, posso aiutarla?

749
01:04:31,527 --> 01:04:34,216
Signora, non l'ha fatto
mi ha parlato per 10 giorni.

750
01:04:34,286 --> 01:04:37,005
Mi farai credere che sei arrabbiato con me.

751
01:04:40,127 --> 01:04:43,177
Non sono arrabbiato con te, ragazza mia.
Sono arrabbiato con me stesso.

752
01:04:43,527 --> 01:04:46,657
Perché è marcio, ripugnante, spazzatura!

753
01:04:46,727 --> 01:04:51,079
Sono più che spazzatura! Non so perché
Non ho avuto il coraggio di tradirlo!

754
01:04:51,247 --> 01:04:53,283
Perché lo ami.

755
01:04:55,127 --> 01:04:58,199
SÌ. Come un idiota.

756
01:04:58,407 --> 01:05:01,956
Chi ama non è mai un idiota, signora.
Forse un po' sciocco.

757
01:05:02,327 --> 01:05:08,803
Come me con quel magnaccia di Arturo che
continua a rubare l'85% e lo amo ancora.

758
01:05:09,407 --> 01:05:12,491
Ma tuo marito non è davvero un magnaccia.

759
01:05:12,561 --> 01:05:17,255
Raschia e poi resta indietro.
Ma solo perché si prende cura di te.

760
01:05:17,807 --> 01:05:22,829
Mi creda, signora,
tuo marito, un vero magnaccia non lo è.

761
01:05:23,887 --> 01:05:26,401
Esmeralda.

762
01:05:29,207 --> 01:05:32,297
Esmeralda.

763
01:05:33,807 --> 01:05:35,206
Scotta.

764
01:05:38,567 --> 01:05:41,803
Caldo. Caldo ma buono.

765
01:05:48,567 --> 01:05:50,977
Maria, capisco che ti senti strana.

766
01:05:51,047 --> 01:05:56,293
Anche se capisci,
rimani un po' scioccato.

767
01:05:56,647 --> 01:06:00,801
Cosa ha "scioccato", Pasqué?
Mi sento da morire dentro.

768
01:06:00,967 --> 01:06:02,537
Maria, hai parlato!

769
01:06:02,607 --> 01:06:06,855
Finalmente, almeno, hai parlato.
Questo è già qualcosa.

770
01:06:07,247 --> 01:06:13,498
Mar�, guardiamoci in faccia.
Siamo onesti, eh? Eh?

771
01:06:14,767 --> 01:06:16,499
Andiamo.

772
01:06:17,327 --> 01:06:22,117
Mar�, sono nei guai.
Grossi guai, grossi guai.

773
01:06:24,207 --> 01:06:26,463
Per te, vedi, così potresti vivere bene.

774
01:06:26,533 --> 01:06:27,569
Per me?

775
01:06:27,745 --> 01:06:33,925
Non sai quanto ho avuto paura
e quanto sia difficile gestire questi pagamenti.

776
01:06:34,407 --> 01:06:38,088
Ma fino ad oggi devo dire grazie ad un...

777
01:06:38,158 --> 01:06:40,599
Grazie ad un'anima buona.
- Che cosa?

778
01:06:40,807 --> 01:06:42,857
Quel tuo sponsor.

779
01:06:42,927 --> 01:06:46,529
Ah, sì! Proprio lui, un'anima buona.

780
01:06:48,007 --> 01:06:51,665
Maria, voglio dirti che
omettendo tutti i veri dettagli...

781
01:06:51,735 --> 01:06:54,377
Tralasciamoli.
- Le cose sono andate, finora,

782
01:06:54,447 --> 01:06:59,922
sono stati regolari, nel senso che
che ha sempre sborsato i soldi.

783
01:07:00,367 --> 01:07:05,843
Rispettandomi, a dire il vero,
personalmente non ha mai chiesto nulla.

784
01:07:06,006 --> 01:07:07,531
Sei fortunato!

785
01:07:07,601 --> 01:07:13,177
È vero, era sufficiente che lo lasciassi lì
pace, restare qui, chiudere un occhio...

786
01:07:13,247 --> 01:07:15,019
Più come entrambi.

787
01:07:15,089 --> 01:07:19,526
Ma ora... Ma ora che trovo
io stesso indebitato fino alle orecchie,

788
01:07:20,207 --> 01:07:24,330
che non appare.
- E' morto?

789
01:07:24,400 --> 01:07:28,686
SÌ. NO! Lui... è scomparso.
Andato. Capire?

790
01:07:28,756 --> 01:07:31,768
È scomparso.
- Come un fantasma?

791
01:07:33,287 --> 01:07:37,717
Ma ho chiesto consiglio ad un esperto.

792
01:07:38,462 --> 01:07:40,457
SÌ. E sai cosa è venuto fuori?

793
01:07:40,527 --> 01:07:44,169
Questa è la causa principale di
questa scomparsa improvvisa...

794
01:07:44,687 --> 01:07:46,006
...eri tu.

795
01:07:47,087 --> 01:07:48,657
Non lo dici?
- SÌ.

796
01:07:48,727 --> 01:07:52,440
Maria, non posso parlare apertamente. Mi hanno detto

797
01:07:52,767 --> 01:07:56,617
parla poco, sii reticente,
altrimenti la cosa è finita.

798
01:07:56,687 --> 01:08:00,462
Ma la cosa non deve finire, Mar�!
La cosa non può finire!

799
01:08:00,970 --> 01:08:06,529
Non possiamo ricominciare una vita di stenti,
di privazione. Voglio vivere bene!

800
01:08:06,599 --> 01:08:10,615
Voglio mangiare bene! Voglio bere bene.
- Vestiti bene. - Sì, naturalmente.

801
01:08:10,685 --> 01:08:12,960
Non vuoi contare le sigarette.
- No, non lo so!

802
01:08:13,030 --> 01:08:15,517
La domenica potresti volere il dessert.
- Sicuro!

803
01:08:15,587 --> 01:08:20,617
Insomma, non può, non deve finire!
- No, anzi puoi anche allargare la rete.

804
01:08:21,188 --> 01:08:23,472
Forse, Mar�, forse.
- Spargiamo la voce.

805
01:08:23,687 --> 01:08:25,723
Questa buona anima potrebbe avere degli amici.

806
01:08:28,646 --> 01:08:31,736
Bene, vedremo. Forse...,

807
01:08:33,567 --> 01:08:35,364
Forse più tardi.

808
01:08:35,527 --> 01:08:36,926
Pasqua?
- SÌ?

809
01:08:37,247 --> 01:08:39,842
Puoi contare su di me,
Sono in buona salute.

810
01:08:40,967 --> 01:08:43,410
Grazie, Maria. Grazie!

811
01:08:44,047 --> 01:08:47,746
Lo sapevo, al momento giusto,
non ti saresti trattenuto.

812
01:08:47,816 --> 01:08:52,102
Cosa vuoi? Quello che ho fatto.
Ora, ora dipende da te.

813
01:08:53,478 --> 01:08:55,442
Fai un piccolo sforzo, ok?

814
01:08:56,247 --> 01:09:00,771
In sostanza, istintivamente,
inconsciamente l'hai già fatto

815
01:09:00,841 --> 01:09:04,686
qualcosa da adattare al suo
ideale di modestia, è vero,

816
01:09:04,756 --> 01:09:07,168
di purezza, sì,
con i capelli tirati indietro,

817
01:09:07,238 --> 01:09:10,577
quello sguardo quasi monastico,
è esattamente quello che vuole.

818
01:09:10,647 --> 01:09:13,759
Non dico di vestirti da suora, ma...

819
01:09:14,007 --> 01:09:18,076
qualcosa di più accogliente, Maria!
In questo modo posso chiamarlo.

820
01:09:18,146 --> 01:09:19,798
Questo è tutto, posso farlo.

821
01:09:19,868 --> 01:09:23,839
No, no, non deve saperlo
che tu sai che io lo so.

822
01:09:26,127 --> 01:09:28,010
E' vecchio stile.

823
01:09:29,527 --> 01:09:33,122
Qualcosa come un trio ufficialmente,
non gli piacerebbe.

824
01:09:33,567 --> 01:09:37,198
Sarei lì in un batter d'occhio.
Ma non lui...

825
01:09:39,167 --> 01:09:41,217
Maria? BENE?

826
01:09:41,287 --> 01:09:42,657
Pasqua?
- SÌ?

827
01:09:42,727 --> 01:09:46,297
Hai chiarito i miei pensieri.
Grazie.

828
01:09:53,372 --> 01:09:57,237
NO! È un magnaccia alla grande!
E anche uno stronzo!

829
01:10:01,291 --> 01:10:03,121
Buona giornata. Buona giornata!

830
01:10:04,877 --> 01:10:08,726
Professore! È un angelo, comprensivo!
- Sono contento.

831
01:10:08,796 --> 01:10:11,128
Professore, io...
- Adesso glielo diremo.

832
01:10:11,198 --> 01:10:15,074
Eccolo! Don Pasqua, scusami,
ti dispiace se proviamo la band?

833
01:10:15,144 --> 01:10:17,988
No, no, andiamo avanti, ragazzi.
- Grazie!

834
01:10:18,058 --> 01:10:20,472
Professore, io... gli ho telefonato!

835
01:10:22,487 --> 01:10:24,784
Per favore dammi un gettone. Grazie.

836
01:10:39,727 --> 01:10:43,242
Ciao? Vorrei parlare
al professor Alfredo, per favore.

837
01:10:50,247 --> 01:10:51,441
Loiacono.

838
01:10:51,847 --> 01:10:55,476
Sì, sì, Maria Gennari... Loiacono.

839
01:10:55,847 --> 01:10:59,442
No, mi dispiace, non è possibile,

840
01:10:59,607 --> 01:11:02,808
No, il professore non c'è.
No, non lo è.

841
01:11:05,167 --> 01:11:06,361
SÌ?

842
01:11:07,247 --> 01:11:08,316
Chi è?

843
01:11:09,047 --> 01:11:11,954
Non è possibile.
Il professore è in ritiro.

844
01:11:12,407 --> 01:11:14,907
No, no, sta facendo gli esercizi spirituali!

845
01:11:16,767 --> 01:11:17,882
E'Maria.

846
01:11:18,927 --> 01:11:21,885
Maria? È sorella Gertrude.

847
01:11:23,047 --> 01:11:29,097
Il professore è andato in pensione per fare il suo
esercizi penitenziali e sai perché.

848
01:11:29,167 --> 01:11:32,204
No, non puoi parlare con lui,
o oggi o domani o mai più,

849
01:11:33,487 --> 01:11:34,966
Non insistere!

850
01:11:36,087 --> 01:11:38,749
Non è qui!
-Maria?

851
01:11:40,887 --> 01:11:42,137
Sì, Mar�.

852
01:11:42,207 --> 01:11:44,621
Professore! È occupato.

853
01:11:45,986 --> 01:11:50,813
Usa il metodo antico:
evocalo stasera con la magia nera.

854
01:12:05,607 --> 01:12:07,598
Siamo arrivati.

855
01:12:10,367 --> 01:12:12,541
Professore, due apparizioni!

856
01:12:12,687 --> 01:12:16,537
Sono apparse due suore!

857
01:12:16,607 --> 01:12:20,537
La polvere che mi hai dato è caduta sul fuoco!

858
01:12:20,607 --> 01:12:22,310
Questo è serio!

859
01:12:23,887 --> 01:12:26,924
Li vedi?
- La polvere! - Le suore!

860
01:12:28,967 --> 01:12:31,197
Madonna!
- Dove stai andando?

861
01:12:34,927 --> 01:12:37,657
Cosa sta succedendo? Tienimi informato!

862
01:12:37,727 --> 01:12:40,494
Madonna, quanti! Così tanti!

863
01:12:43,607 --> 01:12:47,017
Tutto il monastero, professore!
- Lasciami!

864
01:12:47,087 --> 01:12:49,697
NO! No, non tornerò mai più!

865
01:12:50,416 --> 01:12:51,686
Suore! Suore!

866
01:12:52,558 --> 01:12:56,377
NO! NO! NO! La mia anima è cambiata.

867
01:12:56,447 --> 01:13:00,924
SÌ! Sono nato di nuovo,
da oggi una seconda vita!

868
01:13:01,087 --> 01:13:05,977
Per le nostre anime innocenti, quella senza
saresti abbandonato, ti supplichiamo!

869
01:13:06,127 --> 01:13:08,880
NO!
- Ci lasci per quella donna!

870
01:13:09,087 --> 01:13:11,297
Quante suore! Così tanti!

871
01:13:11,367 --> 01:13:14,829
Lo hanno intrappolato
e lo stanno mettendo sotto processo!

872
01:13:15,767 --> 01:13:20,089
Sì, dannazione, meglio di questo inferno!
- Il fondatore!

873
01:13:23,207 --> 01:13:28,001
Reverenda madre fondatrice!
- Giudicami in questo momento!

874
01:13:29,407 --> 01:13:31,901
C'è anche il Vescovo di Benevento!

875
01:13:31,971 --> 01:13:36,961
Figlio, scappa da questi demoni!
Goditi la vita e l'amore finché sei giovane.

876
01:13:37,031 --> 01:13:38,500
Sì, sì, anima santa.

877
01:13:38,570 --> 01:13:41,845
Sì, scapperò! Alla mia signora!

878
01:13:41,915 --> 01:13:44,795
Scappa! Me ne sto andando!

879
01:13:46,247 --> 01:13:49,258
Cosa abbiamo fatto, professore?
Se n'è andato!

880
01:13:49,487 --> 01:13:53,537
Lo hanno assolto!
Lui scappa e mi lascia nei guai!

881
01:13:53,607 --> 01:13:55,450
Là! Me ne sto andando!

882
01:14:02,607 --> 01:14:03,642
Fermare!

883
01:14:04,289 --> 01:14:07,755
A causa della tua condotta perversa,
la Casa del Purgatorio cadrà!

884
01:14:07,825 --> 01:14:09,673
La santa eiaculazione finirà!

885
01:14:09,743 --> 01:14:12,512
Ma è finita anche per te.
Se ne va, così come i soldi.

886
01:14:12,582 --> 01:14:14,563
Cadrai ancora più in basso.

887
01:14:27,407 --> 01:14:29,045
La mia testa!

888
01:14:32,016 --> 01:14:37,126
Mar�, devo proprio dirtelo.
Questa casa purtroppo è...

889
01:14:37,647 --> 01:14:39,444
Maria, non te l'ho mai detto, ma...

890
01:14:40,927 --> 01:14:43,417
Ho un potere medianico.

891
01:14:43,487 --> 01:14:46,097
Un potere soprannaturale continuo.

892
01:14:46,167 --> 01:14:49,179
Pasquale, è finita. Me ne sto andando!

893
01:14:50,127 --> 01:14:53,424
Maria? Maria, sei pronta?
Hai altre cose?

894
01:14:53,494 --> 01:14:57,918
Professore! Il taxi aspetta qui sotto.
Prendo i tuoi bagagli? - SÌ.

895
01:15:01,087 --> 01:15:03,839
No, no, Maria! Ma come?
- Pasqu�, non fare scene.

896
01:15:03,909 --> 01:15:07,425
Ma poi... anche tu l'hai visto?
- Maria, andiamo.

897
01:15:07,807 --> 01:15:10,928
Ma come sta...?
- Giù le mani!

898
01:15:10,998 --> 01:15:13,652
Alfredo!
- So come prendermi cura delle cose.

899
01:15:13,807 --> 01:15:15,062
Ma poi...?

900
01:15:15,760 --> 01:15:19,014
Professore? Porterò giù anche questo.
- SÌ.

901
01:15:22,602 --> 01:15:26,964
Pasquale?
- Lui! Maria! Esmeralda! Maria!

902
01:15:27,251 --> 01:15:31,138
Il... il... il Duca di Bermejo!

903
01:15:31,481 --> 01:15:35,729
Era lui! È stato lui a pagare!

904
01:15:36,047 --> 01:15:40,457
Perché era il tuo amante!
E ovviamente ha pagato i mobili.

905
01:15:40,527 --> 01:15:44,287
Qualunque cosa! Le tende!
Ha pagato per tutto!

906
01:15:44,357 --> 01:15:47,196
Guarda questo idiota qui!

907
01:15:48,087 --> 01:15:51,497
Tu, Maria, ne hai approfittato.
Aspetto! Guardatelo bene!

908
01:15:51,567 --> 01:15:53,862
Guarda questo idiota!
- Cosa fai?

909
01:15:53,932 --> 01:15:57,575
Alla mia età credere ancora ai fantasmi!

910
01:15:57,645 --> 01:16:00,217
Stupido! Stupido! Stupido!

911
01:16:00,287 --> 01:16:04,617
Idiota! Imbecille!
Ti ucciderò! Ti ucciderò!

912
01:16:04,687 --> 01:16:07,044
Mangia questi soldi!
- Don Pasqua!

913
01:16:07,247 --> 01:16:11,079
Controllati. E' il Cavalier Melfi.
- Che diavolo vuoi?

914
01:16:11,267 --> 01:16:13,997
Vieni qui! Dove pensi...?

915
01:16:14,767 --> 01:16:17,643
Fermati, Don Pasquale! Cos'è questo scandalo?

916
01:16:17,713 --> 01:16:23,060
Non vedi tutta la gente! Guarda il
quartiere affacciato alle finestre!

917
01:16:23,130 --> 01:16:26,989
Ma allora lo sapevi anche tu? Lo sapevano anche loro!

918
01:16:28,007 --> 01:16:31,506
Don Pasqua, lo sapevo!

919
01:16:32,007 --> 01:16:33,937
Anche la signorina lo sapeva!

920
01:16:34,007 --> 01:16:37,887
Ah, la signorina!
Tutto! Lo sapevano tutti!

921
01:16:37,957 --> 01:16:40,577
Certamente, l'intero piano.
- Anche tu?

922
01:16:40,647 --> 01:16:44,879
Signor Pasquale!
- Sayonara! La gente per strada!

923
01:16:45,167 --> 01:16:47,857
Lo sapeva tutto il vicinato?

924
01:16:47,927 --> 01:16:51,237
Quel Pasquale Loiacono era un cornuto?

925
01:17:00,167 --> 01:17:04,562
Anche lei, professore?
- Amico mio, l'ho sempre sospettato.

926
01:17:09,487 --> 01:17:10,556
Dove si trova?

927
01:17:12,007 --> 01:17:15,760
Dove si trova? Dove si trova?
Tutti fuori!

928
01:17:17,367 --> 01:17:18,880
Ti ucciderò!

929
01:17:34,266 --> 01:17:37,700
Ti ucciderò! Brucia all'inferno!

930
01:17:38,185 --> 01:17:41,177
Se ti trovo, uccido te e lei!

931
01:17:41,247 --> 01:17:44,036
Ti farò diventare un vero fantasma!

932
01:18:21,087 --> 01:18:24,155
Un assassino!
La giustizia è stata giusta.

933
01:18:24,407 --> 01:18:28,317
Cari telespettatori, cari telespettatori,
siamo in questo momento

934
01:18:28,387 --> 01:18:31,577
nelle cantine accanto
alla cisterna del delitto

935
01:18:31,647 --> 01:18:34,213
che comunica anche
con la grande fogna romana.

936
01:18:34,551 --> 01:18:35,834
Attenzione! Attenzione!

937
01:18:35,904 --> 01:18:40,506
Ecco uno dei subacquei che guarda
per la salma della povera Maria Gennari.

938
01:18:40,967 --> 01:18:44,041
L'assassino si è arreso,
dopo aver annegato la moglie,

939
01:18:44,111 --> 01:18:48,039
per ragioni d'onore, in generale
deposito d'acqua sotto il palazzo.

940
01:18:48,927 --> 01:18:50,976
Hai trovato qualcosa questa volta?

941
01:18:52,447 --> 01:18:54,337
Affatto. È un labirinto laggiù.

942
01:18:54,407 --> 01:18:58,302
Tunnel, canali sotterranei e una corrente
che ti porta via.

943
01:18:58,372 --> 01:19:00,959
Mi scusi, che notizie possono
dai del cadavere?

944
01:19:01,327 --> 01:19:04,157
Chissà dov'è ormai.
Sono quasi diventato uno anch'io.

945
01:19:04,227 --> 01:19:07,217
L'ha lanciata mentre lei
era vivo nella cisterna!

946
01:19:07,287 --> 01:19:10,984
Fammi un favore, dammi la stessa faccia
hai avuto quando hai visto l'assassino, eh?

947
01:19:12,527 --> 01:19:16,558
Sembra inutile continuare. Andiamo
sospendere la ricerca. - Forse dovremmo.

948
01:20:21,651 --> 01:20:23,930
ALLA MEMORIA
DI MARIA GENNARI

949
01:20:24,727 --> 01:20:26,763
Adesso è il momento delle viole.

950
01:20:27,527 --> 01:20:30,564
Ci sono già le viole.
Maria!

951
01:20:37,927 --> 01:20:40,333
I fiori dell'altro giorno.
Sono tutti asciutti!

952
01:20:40,687 --> 01:20:42,744
E polvere! Polvere ovunque.

953
01:20:44,647 --> 01:20:46,080
E la lampada!

954
01:20:49,327 --> 01:20:51,841
Non c'è più petrolio?
Ma dove va?

955
01:20:52,367 --> 01:20:55,416
Don Alfredo, cosa stai pensando,
non dovresti pensare.

956
01:20:57,442 --> 01:21:03,445
Olio extravergine lucchese.
Olio vergine. Benedetto. - Prega per noi.

957
01:21:03,844 --> 01:21:07,241
Il mio professore,
per quanto riguarda la sporcizia è vero

958
01:21:07,807 --> 01:21:10,958
anzi è probabile
ma l'olio, professore.

959
01:21:11,127 --> 01:21:13,897
Eh, mi offendi.
Ruba l'olio di un uomo morto!

960
01:21:13,967 --> 01:21:17,737
Sarebbe un sacrilegio.
Sarebbe un affronto a quell'anima santa.

961
01:21:17,807 --> 01:21:21,977
Un affronto!
Peggio di quello che vuole fare la corte:

962
01:21:22,047 --> 01:21:26,837
Assolto per delitto d'onore,
quel bastardo di suo marito.

963
01:21:27,047 --> 01:21:29,912
Guarda, guarda. Ha dato l'assoluzione.

964
01:21:30,260 --> 01:21:32,926
Delitto d'onore? Onore, il mio piede.

965
01:21:33,207 --> 01:21:35,777
Gli darei la pena di morte a vita.

966
01:21:35,847 --> 01:21:39,400
Bentornato! Bravo! Bentornato!

967
01:21:42,047 --> 01:21:46,555
Evviva la giustizia!
La giustizia è stata giusta, don Pasqué!

968
01:21:46,625 --> 01:21:48,362
Bentornato, Don Pasqu�!

969
01:21:57,407 --> 01:21:59,762
Chiudi i cancelli! Chiudilo!

970
01:22:00,927 --> 01:22:03,441
Vieni Don Pasqua, andiamo a casa, vieni!

971
01:22:06,212 --> 01:22:11,377
Proprio così! Tutte le persone hanno vinto alla lotteria
con i tuoi numeri! Anch'io, don Pasqua!

972
01:22:11,447 --> 01:22:12,867
Lontano! Andare via!

973
01:22:12,937 --> 01:22:15,841
Vieni, scappiamo da tutto questo
pubblicità inopportuna!

974
01:22:15,911 --> 01:22:19,737
Ancora uno!
- Un altro, un altro!

975
01:22:19,807 --> 01:22:22,154
Abbi rispetto per un vedovo!

976
01:22:30,042 --> 01:22:33,515
Bentornato.
Bentornato, Don Pasquale.

977
01:22:34,127 --> 01:22:39,296
Dovevo andare all'orchestra e avevo paura
non fare in tempo a darti il bentornato.

978
01:22:39,807 --> 01:22:43,880
E' il cavaliere Melfi.
L'unico pensionante rimasto.

979
01:22:44,127 --> 01:22:47,817
Ti devo 7 mesi di affitto.
- Quando puoi.

980
01:22:47,887 --> 01:22:50,242
Sono felice che tu sia tornato.

981
01:22:50,567 --> 01:22:53,923
La casa è così grande. Strano.
- Che strano?

982
01:22:54,407 --> 01:22:57,399
Strano. Pulito. Come se fosse vissuto.

983
01:22:58,367 --> 01:23:00,323
Ma strano.

984
01:23:43,811 --> 01:23:46,156
Il colore della veste di un monaco.

985
01:24:52,567 --> 01:24:53,886
Uscire.

986
01:25:01,567 --> 01:25:03,319
Dai, vieni fuori.

987
01:25:14,567 --> 01:25:16,637
1?
-1.

988
01:25:20,527 --> 01:25:23,298
Non dovevi scomparire per sempre?

989
01:25:24,232 --> 01:25:27,277
SÌ. - 2?
- 2.

990
01:25:29,087 --> 01:25:34,441
Non hai giurato solennemente di essere sepolto?
vivo da tua zia, come avevamo concordato?

991
01:25:35,247 --> 01:25:38,495
3?
- Pasqué, sono uno spergiuro! Non l'ho fatto!

992
01:25:38,565 --> 01:25:41,134
3?
- 3.3.

993
01:25:43,681 --> 01:25:46,001
No, lo sai che lo bevo amaro.

994
01:25:46,407 --> 01:25:49,479
Poi lo berrò, mi piace dolce.

995
01:25:55,367 --> 01:25:56,442
Grazie.

996
01:26:07,607 --> 01:26:09,165
Avevo voglia di caffè.

997
01:26:13,327 --> 01:26:15,318
E volevo anche rivederti.

998
01:26:20,327 --> 01:26:22,045
E avevo un altro desiderio.

999
01:26:23,567 --> 01:26:25,080
Per molto tempo.

1000
01:26:32,047 --> 01:26:36,246
Sette mesi qui ad aspettarti.
Uscire solo la sera.

1001
01:26:39,102 --> 01:26:41,816
Rubare cose di tanto in tanto
tempo dal Cavaliere Melfi.

1002
01:26:42,167 --> 01:26:43,441
Povero Melfi.

1003
01:26:43,887 --> 01:26:46,799
La roba è scomparsa e
non se ne rendeva nemmeno conto.

1004
01:26:47,247 --> 01:26:48,680
Ma vedi che è vecchio.

1005
01:26:48,847 --> 01:26:52,937
Ha comprato una fetta di carne,
una fetta di pane, un formaggio.

1006
01:26:53,007 --> 01:26:56,079
Quanta fame mi ha fatto venire la fame
la mattina del processo!

1007
01:26:57,047 --> 01:26:58,446
<i>Mamma Mia!</i>

1008
01:26:59,047 --> 01:27:01,402
Che sconsideratezza! Ho messo lo zucchero!

1009
01:27:02,007 --> 01:27:05,363
Non importa. Questa volta berrò anche dolce.

1010
01:27:09,007 --> 01:27:11,965
Che bella sensazione
per sentirsi di nuovo a casa.

1011
01:27:12,927 --> 01:27:14,565
Perché stai lì?

1012
01:27:14,927 --> 01:27:18,556
Sedere. Stando lì
sembra che tu stia per andartene.

1013
01:27:19,687 --> 01:27:21,325
Non io. Voi.

1014
01:27:23,567 --> 01:27:26,035
Me?
- Ah, sì!

1015
01:27:27,727 --> 01:27:31,251
Dopo quello che è passato.
Dopo l'ergastolo.

1016
01:27:31,447 --> 01:27:33,915
Cosa che ho rischiato per salvare il mio onore.

1017
01:27:34,367 --> 01:27:37,165
I giornali, la confusione,

1018
01:27:37,607 --> 01:27:40,519
i numeri della lotteria che sono usciti, la TV!

1019
01:27:40,687 --> 01:27:44,123
Maria, sai che c'è un
monumento alla tua memoria qui sotto!

1020
01:27:44,577 --> 01:27:46,893
Ma quello è un monumento vuoto.
Non c'è nessuno.

1021
01:27:46,963 --> 01:27:51,330
Esattamente!
Dopo tutto questo, vado a dire: "Mi dispiace".

1022
01:27:51,607 --> 01:27:54,246
Che scherzo!
Qui cammina un cadavere!

1023
01:27:54,807 --> 01:27:59,561
Maria. Non illuderti:
Sei morto!

1024
01:28:01,367 --> 01:28:02,516
Anche a te?

1025
01:28:05,767 --> 01:28:06,916
SÌ.

1026
01:28:08,727 --> 01:28:11,480
Pasqua, ti hanno già assolto.

1027
01:28:11,727 --> 01:28:15,163
Quale sarebbe la mia vita?
Uccidimi e finiscila!

1028
01:28:23,047 --> 01:28:24,878
Ne faccio qualcuno?
-No.No.

1029
01:28:29,327 --> 01:28:32,205
Capisco. Non vuoi vedermi di nuovo.

1030
01:28:33,647 --> 01:28:36,525
Ora so cosa devo fare: scomparire.

1031
01:28:36,687 --> 01:28:37,915
Bene!

1032
01:28:40,847 --> 01:28:43,759
Scomparirò per sempre. Davvero.

1033
01:28:45,087 --> 01:28:47,521
La mia roba, quelle poche cose di sopra,

1034
01:28:47,591 --> 01:28:50,176
distruggerli,
quindi di me non rimangono tracce.

1035
01:28:55,687 --> 01:29:00,203
E domani, finalmente,
troveranno il mio corpo nella cisterna.

1036
01:29:00,367 --> 01:29:02,278
E tutto finirà.

1037
01:29:05,287 --> 01:29:06,925
Non puoi impedirmelo!

1038
01:29:17,927 --> 01:29:21,317
Ma prima devo dirtelo
qualcosa, Pasqua. Posso?

1039
01:29:25,847 --> 01:29:27,864
Ti avevo sempre giudicato...

1040
01:29:28,051 --> 01:29:31,462
incompetente, un povero illuso,
reazionario, senza un centesimo.

1041
01:29:32,902 --> 01:29:34,224
Forse un idiota.

1042
01:29:36,327 --> 01:29:37,555
Da solo...,

1043
01:29:38,287 --> 01:29:41,006
in tutti questi mesi,
Ci ho pensato.

1044
01:29:43,087 --> 01:29:44,898
E sai cosa ho imparato?

1045
01:29:47,167 --> 01:29:49,123
Avevo ragione, Pasqua.

1046
01:29:51,127 --> 01:29:53,788
Ma ho capito un'altra cosa.
Piuttosto l'ho scoperto.

1047
01:29:55,525 --> 01:29:58,177
È stato per questo motivo,
Mi sono innamorato di te.

1048
01:29:58,247 --> 01:30:01,262
Perché sei un sognatore,
sempre con la testa tra le nuvole.

1049
01:30:01,647 --> 01:30:05,322
Uno che non ce la farebbe nemmeno se ci provasse.

1050
01:30:05,487 --> 01:30:09,560
Uno che per amore di me e
alla sua età crede ancora ai fantasmi.

1051
01:30:10,127 --> 01:30:13,039
Come un bambino. Come un idiota.

1052
01:30:13,339 --> 01:30:15,737
Sì, ma un onesto idiota.

1053
01:30:15,807 --> 01:30:18,526
Puro. Un santo, un poeta!

1054
01:30:24,767 --> 01:30:26,758
Per questo ti amo, Pasqué.

1055
01:30:29,247 --> 01:30:31,093
Questo è quello che volevo dire.

1056
01:30:32,727 --> 01:30:34,160
E l'ho detto.

1057
01:30:36,487 --> 01:30:37,920
E ora...

1058
01:30:41,447 --> 01:30:42,846
E adesso?

1059
01:30:43,447 --> 01:30:44,800
E adesso?

1060
01:30:45,247 --> 01:30:48,125
Adesso dove stai andando?
Cosa fai?

1061
01:30:51,167 --> 01:30:52,566
Ah, sì!

1062
01:30:53,309 --> 01:30:55,777
Stai per lanciare
te stesso nella cisterna.

1063
01:30:55,847 --> 01:31:00,400
Ora, di giorno.
Con il cortile pieno di gente.

1064
01:31:01,447 --> 01:31:03,039
Allora aspetterò fino a notte.

1065
01:31:04,567 --> 01:31:07,257
Cosa fai?
- Aspettando la notte.

1066
01:31:07,327 --> 01:31:08,965
Ah, aspettare così?

1067
01:31:09,127 --> 01:31:12,755
Accanto alla porta in modo che
se entra qualcuno ti vedranno?

1068
01:31:12,825 --> 01:31:13,854
Dove allora?

1069
01:31:14,687 --> 01:31:18,818
Beh... qui, laggiù, cosa ne so?

1070
01:31:20,057 --> 01:31:22,920
SÌ. Ma di là c'è la camera da letto.

1071
01:31:25,047 --> 01:31:28,157
Pasquale!
- Donne! - Pasquale!

1072
01:31:29,887 --> 01:31:32,897
Non solo vogliono essere uccisi,

1073
01:31:32,967 --> 01:31:36,057
vogliono anche...,
vogliono anche avere ragione!

1074
01:31:36,127 --> 01:31:38,766
Essere perdonato e ucciso!

1075
01:31:40,487 --> 01:31:44,650
Ucciso e perdonato!

1076
01:31:47,847 --> 01:31:50,077
Sei felice adesso?

1077
01:32:01,930 --> 01:32:04,361
Fingere un crimine,

1078
01:32:05,367 --> 01:32:09,326
false accuse contro me stesso,

1079
01:32:09,847 --> 01:32:12,964
l'occultamento di un cadavere vivente,

1080
01:32:13,727 --> 01:32:16,801
Mi prenderò 4 o 5 anni di prigione.

1081
01:32:16,871 --> 01:32:19,985
Non ci pensare Pasqua
Non pensarci.

1082
01:32:25,847 --> 01:32:29,817
Se fossimo milionari,
sarebbe facile pagare i passaporti.

1083
01:32:29,887 --> 01:32:32,560
Brasile, Argentina... Chi ci conoscerebbe?

1084
01:32:34,247 --> 01:32:36,363
Pazienza. Rimarrò.

1085
01:32:36,647 --> 01:32:38,922
Mi sistemerò di sopra, in camera da letto.

1086
01:32:39,487 --> 01:32:41,762
L'ho fatto una volta per sette mesi.

1087
01:32:41,927 --> 01:32:43,897
Posso farlo per il resto della mia vita.

1088
01:32:43,967 --> 01:32:47,529
Non pensarci, Maria. Non.
- Pasqua.

1089
01:32:53,487 --> 01:32:58,137
Mar�, Mar�!
- Non pensarci, Pasqua. Non.

1090
01:32:58,207 --> 01:33:00,982
No, volevo dire che ho fame, Maria.

1091
01:33:01,711 --> 01:33:03,326
Ci credo.

1092
01:33:12,327 --> 01:33:13,646
È giorno.

1093
01:33:14,447 --> 01:33:18,238
Sai di chi è questo? E' di Sayonara.
L'ho fatto sparire prima che se ne andasse.

1094
01:33:18,567 --> 01:33:23,296
Ascoltare. Il Cavalier Melfi ha due uova.
Li faccio?

1095
01:33:23,767 --> 01:33:25,077
Li farò.

1096
01:33:25,647 --> 01:33:27,583
Vado a comprare l'olio, eh?

1097
01:33:27,807 --> 01:33:30,824
Cosa comprerai?
- Vado a comprare l'olio.

1098
01:34:17,367 --> 01:34:20,882
Oh Dio!  Mamma...Maria!

1099
01:34:21,807 --> 01:34:23,365
Anima santa!

1100
01:34:25,127 --> 01:34:28,697
Maria!
Mio Dio, ti ho ucciso!

1101
01:34:28,767 --> 01:34:32,591
Colpa mia!
È solo colpa mia se sei morto!

1102
01:34:34,327 --> 01:34:39,297
E mi appari in spirito.
Sei bellissima,

1103
01:34:39,367 --> 01:34:45,685
santo, luminoso, vestito...
vestiti come le anime beate!

1104
01:34:45,847 --> 01:34:50,057
A me che ti perseguitavo,
che ti ha inseguito con ogni mezzo,

1105
01:34:50,127 --> 01:34:53,079
in ogni modo! A casa tua!

1106
01:34:53,607 --> 01:34:56,562
Ma adesso voglio pagare, voglio espiare.

1107
01:34:57,007 --> 01:34:58,440
Per pagare!

1108
01:34:59,047 --> 01:35:01,337
Sì, voglio pagare.

1109
01:35:01,407 --> 01:35:05,464
Speriamo di sì.
- Pregherò!

1110
01:35:06,607 --> 01:35:12,028
Non è abbastanza.
- Farò penitenza, mi metterò il cilicio!

1111
01:35:12,098 --> 01:35:13,402
Non è abbastanza.

1112
01:35:13,567 --> 01:35:17,558
E allora? Voglio pagare!
- Sì, paga.

1113
01:35:18,087 --> 01:35:22,537
Perché per ritrovare la pace,
Devo fare un lungo viaggio.

1114
01:35:22,607 --> 01:35:25,526
Volare. Sotto un altro cielo.

1115
01:35:25,887 --> 01:35:27,081
Beneficenza?

1116
01:35:29,927 --> 01:35:32,615
A chi devo darlo?
- A Maria.

1117
01:35:33,487 --> 01:35:35,394
A Maria Addolorata?

1118
01:35:35,687 --> 01:35:39,501
No, alla Maria Consolata.
Lascialo qui.

1119
01:35:39,928 --> 01:35:41,035
SÌ.

1120
01:35:42,207 --> 01:35:45,617
Ecco qui.
E ora sarò perdonato?

1121
01:35:45,687 --> 01:35:48,599
E chi lo sa? Chi lo sa?

1122
01:35:49,007 --> 01:35:51,127
Misericordia! Misericordia!

1123
01:35:51,527 --> 01:35:53,438
E adesso chiudi gli occhi.

1124
01:35:54,247 --> 01:35:58,001
Recita lentamente tre glorias,
anzi quattro, faccia a terra.

1125
01:35:58,567 --> 01:35:59,966
Faccia a terra.

1126
01:36:08,487 --> 01:36:09,556
Maria!

1127
01:36:13,007 --> 01:36:16,002
Anima santa, dammi i numeri del lotto!

1128
01:36:16,072 --> 01:36:20,444
6, 47 e 50.
- Su quale ruota? -Bari. Là.

1129
01:36:23,767 --> 01:36:26,139
Pasquale! Svegliati!

1130
01:36:26,847 --> 01:36:30,157
Pasquale! Aspetto! Aspetto! Aspetto!

1131
01:37:05,607 --> 01:37:08,201
Per favore, vieni avanti. Venire.

1132
01:37:21,967 --> 01:37:24,003
Benvenuti in Scozia.

1133
01:37:25,527 --> 01:37:28,625
Sei italiano, vero?
- No, erano di Napoli.

1134
01:37:28,695 --> 01:37:32,660
Puoi parlare italiano.
Ho conquistato l'Italia.

1135
01:37:32,927 --> 01:37:34,565
Con la mia amata.

1136
01:37:35,807 --> 01:37:39,372
Vi offrite come cuoca e domestica.

1137
01:37:39,687 --> 01:37:43,315
Beh, non una cameriera...
- Cuoco e cameriera.

1138
01:37:43,487 --> 01:37:45,159
Con referenze.
- Bene.

1139
01:37:45,327 --> 01:37:47,953
Qui vita normale, servizio normale.

1140
01:37:48,167 --> 01:37:49,774
Programma normale.

1141
01:37:49,844 --> 01:37:53,759
In breve, tutto lo è
perfettamente normale nel castello.

1142
01:37:55,647 --> 01:38:00,827
Ecco che arriva Johnny.
È il mio antico antenato.

1143
01:38:01,847 --> 01:38:05,781
Questo è il suo ritratto.
Con la testa naturalmente.

1144
01:38:09,687 --> 01:38:14,514
Sì, sono le quattro e venti.
Proprio il momento in cui gli è stata tagliata la testa.

1145
01:38:15,287 --> 01:38:17,617
Molto comodo per impostare gli orologi.

1146
01:38:17,687 --> 01:38:20,720
Maria! Ti sta guardando
con troppo interesse.

1147
01:38:26,169 --> 01:38:28,337
Non inizieremo di nuovo con questa cosa, eh?

1148
01:38:28,407 --> 01:38:29,716
Eh, no, eh?

1149
01:40:08,669 --> 01:40:12,038
Sottotitoli in inglese di sineintegral@KG